Lyrics and translation Augie March - Lupus

Lupus

As the cold comes to claim up
I take the air and know your pink aroma
And I should haunt your very vestibules
And hover like the smoke over Tecoma

If I could dive my hands
To the roots of your tallest trees

And it was all I ever do
And it was all I ever do
Never feed from the hand
Never beg, never stand on two feet

I see your memory is starved and smell your history
It doesn't raise an appetite
I haze the rill up with my steam, the fishes scream
The lilies dream my eyes to black

If I could sink my teeth into
The dreams of ordinary people

And it was all I ever do
And it was all I ever do
Never feed from the hand
Never beg, never stand on two feet

Now the fire's come to reap
I've got to raise you from your sleep
And speak the iron in my teeth and will
I have a memory of soul
Of trusted hand, of twining blood

I have my step there at the top of the hill
If I could hitch my hind
To the wagon of sighs you get around with

And it was all I ever do
And it was all I ever do
Never feed from the hand
Never beg, never stand on two feet

Lupus

Alors que le froid arrive pour te réclamer
Je prends l'air et je connais ton parfum rosé
Et je devrais hanter tes vestibules
Et planer comme la fumée au-dessus de Tecoma

Si je pouvais plonger mes mains
Jusqu'aux racines de tes arbres les plus hauts

Et c'était tout ce que je faisais jamais
Et c'était tout ce que je faisais jamais
Ne jamais te nourrir de la main
Ne jamais supplier, ne jamais te tenir sur deux pieds

Je vois que ta mémoire est affamée et je sens ton histoire
Cela ne me donne pas envie de manger
Je brouille le ruisseau avec ma vapeur, les poissons crient
Les lys rêvent que mes yeux soient noirs

Si je pouvais enfoncer mes dents dans
Les rêves des gens ordinaires

Et c'était tout ce que je faisais jamais
Et c'était tout ce que je faisais jamais
Ne jamais te nourrir de la main
Ne jamais supplier, ne jamais te tenir sur deux pieds

Maintenant, le feu est venu pour récolter
Je dois te réveiller de ton sommeil
Et parler du fer dans mes dents et de ma volonté
J'ai un souvenir d'âme
De main digne de confiance, de sang qui se tord

J'ai mon pas là-haut, au sommet de la colline
Si je pouvais accrocher mon arrière-train
Au chariot de soupirs avec lequel tu te promènes

Et c'était tout ce que je faisais jamais
Et c'était tout ce que je faisais jamais
Ne jamais te nourrir de la main
Ne jamais supplier, ne jamais te tenir sur deux pieds