Lyrics and translation Augie March - Mephistopheles Perverted

Mephistopheles Perverted

Once long ago there lived a Flea
Who kept such a fine, fat King
Not that he held with royalty
But the appearance of the thing
And gave his Majesty to hold
(Such pageantries are far too few)
A sword of ruby-hilted gold
That might hack a cheese in two;
But lest this glory might begin
To prove the regency too far
His thunderbolt they made of tin
And changed his godship for another Star
Thus when the Monarch drove abroad
With stars like buttons round his chest
God-fearing Fleas would all applaud
And grudging Lice be so impressed
Such relics every Flea must flaunt
If only as the final trump
That mocks Materialism's taunt
There's more to life than Suck and Jump
Once long ago—but not so long—
A King went curing scrofula ..
The chorus of this charming song
Is Ha, Ha, Ha

Mephistopheles Perverti

Il y a longtemps, il vivait une Puce
Qui gardait un si beau, gros Roi
Pas qu'il adhérait à la royauté
Mais l'apparence de la chose
Et a donné à Sa Majesté à tenir
(De telles fantaisies sont beaucoup trop rares)
Une épée d'or au pommeau de rubis
Qui pourrait hacher un fromage en deux ;
Mais de peur que cette gloire ne commence
Pour prouver que la régence est trop loin
Son éclair, ils l'ont fait en étain
Et ont changé son dieu pour une autre étoile
Ainsi, lorsque le Monarque se rendait à l'étranger
Avec des étoiles comme des boutons autour de sa poitrine
Les puces craignant Dieu applaudissaient toutes
Et les poux à contrecœur étaient si impressionnés
De telles reliques que chaque puce doit exhiber
Ne serait-ce que comme la dernière trompette
Qui se moque de la moquerie du matérialisme
Il y a plus dans la vie que de sucer et de sauter
Il y a longtemps - mais pas si longtemps -
Un roi a guéri la scrofules…
Le chœur de cette chanson charmante
C'est Ha, Ha, Ha