Lyrics and translation Augie March - Mt. Wellington Reverie

Mt. Wellington Reverie

You can't walk through the Isle of the dead
You can't lie still in the guest house bed
There's a pair of black eyes staring down at you
From the mountain top, through y'r window
The bunks are empty, your mates are gone
Breakfast lasts an hour long
O warm bread, drawn tea
The bastards'll never get to me
But somebody knows, somebody knows
Somebody always knows
Where a body goes
I were one of two, we were joined at the shoe
When we thought to make our break
So we shimmied our locks and we knocked up a box
And we rode the thing down the waterway
Now the Derwent twists and the Derwent slides
It's a moving thing with many eyes
O who'd have thought, at all or often
That vehicle would become our coffin?
So many souls, so many souls
So many souls in the water
I left me a little daughter and I left me a girl
And I left them alone in that tired old world
O where are they now?
I am one of a gang set to work on the land
A clearin' and fellin' and killin'
The best of us here has a conscience clear
And he goes about it keen and willin'
We're shooting them from the rocks
And we're shooting them in the water
And when they're runnin' we're shootin' them in the backs
And we do it without a thought or care?
So many lies, so many lies, so many lies been told
We'll none of us here grow old
Not gracefully, not peacefully in this blind old land
In this dreaming land, some demon's land

Rêverie du mont Wellington

Tu ne peux pas traverser l'Île des Morts
Tu ne peux pas rester immobile dans le lit de la maison d'hôtes
Il y a une paire d'yeux noirs qui te regardent de haut
Depuis le sommet de la montagne, à travers ta fenêtre
Les couchettes sont vides, tes compagnons sont partis
Le petit-déjeuner dure une heure
Oh, pain chaud, thé infusé
Ces salauds ne m'auront jamais
Mais quelqu'un sait, quelqu'un sait
Quelqu'un sait toujours
Où un corps va
J'étais l'un des deux, nous étions liés par la chaussure
Quand nous avons pensé à faire notre break
Alors nous avons grimpé nos serrures et nous avons monté une boîte
Et nous avons chevauché le truc sur la voie navigable
Maintenant, le Derwent se tord et le Derwent glisse
C'est une chose en mouvement avec beaucoup d'yeux
Oh, qui aurait pensé, jamais ou souvent
Que ce véhicule deviendrait notre cercueil ?
Tant d'âmes, tant d'âmes
Tant d'âmes dans l'eau
J'ai laissé ma petite fille et j'ai laissé une fille
Et je les ai laissées seules dans ce vieux monde fatigué
Oh, où sont-elles maintenant ?
Je fais partie d'une bande qui travaille sur la terre
Un défrichement, une coupe et un massacre
Le meilleur d'entre nous a une conscience claire
Et il s'y prend avec empressement et volonté
Nous les tirons depuis les rochers
Et nous les tirons dans l'eau
Et quand ils courent, nous les tirons dans le dos
Et nous le faisons sans y penser ni nous en soucier ?
Tant de mensonges, tant de mensonges, tant de mensonges ont été dits
Aucun d'entre nous ici ne vieillira
Pas avec grâce, pas pacifiquement dans cette vieille terre aveugle
Dans ce pays rêveur, le pays d'un démon