Lyrics and translation Augie March - Song In the Key of Chance
In
the
chest
of
a
dealer
hammers
Dans
la
poitrine
d'un
revendeur,
les
marteaux
And
smelts
a
foul
charge
Et
fondent
une
charge
immonde
As
he
smoothes
sour
cream
from
his
moll's
pony
Alors
qu'il
lisse
la
crème
sure
de
la
jument
de
sa
maîtresse
And
metes
her
an
unholy
barrage
Et
lui
inflige
un
barrage
impie
(O,
the
living
is
hard)
(Oh,
la
vie
est
dure)
Of
a
rank
Summer
Saturday
here
D'un
samedi
d'été
nauséabond
ici
Drunk
on
domestic
beer
Ivre
de
bière
domestique
The
burnt
English
girls
bray
like
mares
Les
filles
anglaises
brûlées
braient
comme
des
juments
The
men
leer
like
snakes
Les
hommes
louchent
comme
des
serpents
O,
there's
no
faith
in
this
article,
baby
Oh,
il
n'y
a
pas
de
foi
dans
cet
article,
ma
chérie
No
truth
and
no
lie,
lie,
lie,
lie
Pas
de
vérité
et
pas
de
mensonge,
mensonge,
mensonge,
mensonge
I
woke
up
one
morning
and
it
lay
there
beside
me
Je
me
suis
réveillé
un
matin
et
il
était
là
à
côté
de
moi
It
wasn't
for
me
to
ask
why
Ce
n'était
pas
à
moi
de
demander
pourquoi
But
to
reason
with
a
dry
mouth
and
a
half-open
eye
Mais
de
raisonner
avec
une
bouche
sèche
et
un
œil
à
moitié
ouvert
Some
people
weren't
born
to
dance
Certaines
personnes
ne
sont
pas
nées
pour
danser
While
others
are
halted
mid-step
to
the
beat
Alors
que
d'autres
sont
arrêtées
à
mi-pas
au
rythme
Of
a
song
in
the
key
of
chance
D'une
chanson
dans
la
tonalité
du
hasard
Make
one
sickening
body
Fais
un
corps
écœurant
Born
of
a
base
urge
and
a
high
mind
Né
d'une
pulsion
de
base
et
d'un
esprit
élevé
And
make
it
swing
like
a
witch
Et
fais-le
balancer
comme
une
sorcière
Wealthy
young
men,
hale
tall
timber
Des
jeunes
hommes
riches,
du
bois
bien
portant
Who
dally
in
the
Spring
time
then
steady
in
the
Winter
Qui
s'attardent
au
printemps
puis
se
stabilisent
en
hiver
While
over
the
river,
with
needles
for
teeth
Alors
que
de
l'autre
côté
de
la
rivière,
avec
des
aiguilles
pour
dents
The
spindle
and
stick
men,
apportioned
a
grief
Les
hommes
à
la
quenouille
et
au
bâton,
se
voient
attribuer
un
chagrin
Take
to
drink
and
drown,
drown
Prennent
à
boire
et
se
noient,
se
noient
O,
the
stories
I
love
and
the
stories
I
hate
Oh,
les
histoires
que
j'aime
et
les
histoires
que
je
déteste
The
city
horses
are
tired,
give
them
something
to
drink
Les
chevaux
de
la
ville
sont
fatigués,
donne-leur
quelque
chose
à
boire
Take
the
weight
of
the
wagon
from
off
of
their
shoulders
Enlève
le
poids
du
chariot
de
leurs
épaules
And
the
iron
from
their
feet
Et
le
fer
de
leurs
pieds
At
the
top
of
the
morning,
top,
top,
top
of
the
street
Au
sommet
du
matin,
sommet,
sommet,
sommet
de
la
rue
Is
a
look
when
you
look,
look,
look
C'est
un
regard
quand
tu
regardes,
regardes,
regardes
Look
into
somebody's
eyes
and
you
meet
Regarde
dans
les
yeux
de
quelqu'un
et
tu
rencontres
Is
a
look
when
you
look,
look,
look,
look
into
somebody's
eyes
C'est
un
regard
quand
tu
regardes,
regardes,
regardes,
regardes
dans
les
yeux
de
quelqu'un
And
you
know
that
they'd
just
as
soon
kill
you
as
smile
Et
tu
sais
qu'ils
préfèrent
te
tuer
que
te
sourire
There's
no
faith
in
this
article
baby
Il
n'y
a
pas
de
foi
dans
cet
article
ma
chérie
No
truth
and
lie,
lie,
lie,
lie
Pas
de
vérité
et
de
mensonge,
mensonge,
mensonge,
mensonge
I
woke
up
one
morning
and
it
lay
there
beside
me
Je
me
suis
réveillé
un
matin
et
il
était
là
à
côté
de
moi
It
wasn't
for
me
to
ask
why
Ce
n'était
pas
à
moi
de
demander
pourquoi
But
to
reason
with
a
dry
mouth
and
a
half-open
eye
Mais
de
raisonner
avec
une
bouche
sèche
et
un
œil
à
moitié
ouvert
Some
people
weren't
born
to
dance
Certaines
personnes
ne
sont
pas
nées
pour
danser
While
others
are
halted
mid-step
to
the
beat
Alors
que
d'autres
sont
arrêtées
à
mi-pas
au
rythme
Of
a
song
in
the
key
of
chance
D'une
chanson
dans
la
tonalité
du
hasard
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.