The Brothel Creeper - Augie March translation in German

The Brothel Creeper

Through your dull, dark & dire day
While the sun shone all night
You loitered by the lake
And the world kept dreamin' while you walked the world away

Well your body took a battering
Raised your hackles did their heckling rake
It's just a scribe who's on the make
And the world kept dreamin' while he walked the world away

The world kept dreamin', the elements were schemin'
And all the light was blinding you and all the blood was screamin' now

At the top of the stairs...

Now you were headed for the temple tea inn
Now the blood is in the temple
Going have oh, have oh, have oh
Have you been here before?
Before?

Now he doesn't seem to recognize your face
Until you seem to see yourself as in a dream
Moving slowly, every action undertaken

The world kept a-dreamin' while he walked the world away
The world kept a-dreamin' while he walked the world away

And the world kept a-dreamin', the elements were schemin'
All the light was blinding you and all the blood was screamin'
Now lead me to the bed and strip me bare
O lead me to the shower, run the water through my hair
Now heavily and whole as I did lay down
But I won't go there...
Ya

O lead me to the bed and strip me bare
Lead me to the shower, run the water through my hair
Heavily and whole as I did lay down
But I won't go there
But I won't go there
But I won't go there
But I won't go there

At the top of the stairs...

Der Bordellschleicher

Durch deinen trüben, dunklen & düsteren Tag
Während die Sonne die ganze Nacht schien
Lungertest du am See herum
Und die Welt träumte weiter, während du durch die Welt zogst

Nun, dein Körper hat einiges eingesteckt
Deine Nackenhaare sträubten sich gegen ihr höhnisches Gezeter
Es ist nur ein Schreiberling, der nur auf seinen Vorteil aus ist
Und die Welt träumte weiter, während er durch die Welt zog

Die Welt träumte weiter, die Elemente schmiedeten Pläne
Und alles Licht blendete dich und all dein Blut schrie auf

Oben an der Treppe...

Jetzt warst du auf dem Weg zum Tempel-Teehaus
Jetzt ist das Blut im Tempel
Wirst haben oh, haben oh, haben oh
Bist du schon einmal hier gewesen?
Zuvor?

Jetzt scheint er dein Gesicht nicht zu erkennen
Bis du dich selbst wie in einem Traum zu sehen scheinst
Langsam bewegend, jede Handlung vollzogen

Die Welt träumte weiter, während er durch die Welt zog
Die Welt träumte weiter, während er durch die Welt zog

Und die Welt träumte weiter, die Elemente schmiedeten Pläne
Alles Licht blendete dich und all dein Blut schrie auf
Nun führe mich zum Bett und zieh mich nackt aus
O führe mich zur Dusche, lass das Wasser durch mein Haar laufen
Nun schwer und ganz, wie ich mich niederlegte
Aber ich werde nicht dorthin gehen...
Ja

O führe mich zum Bett und zieh mich nackt aus
Führe mich zur Dusche, lass das Wasser durch mein Haar laufen
Schwer und ganz, wie ich mich niederlegte
Aber ich werde nicht dorthin gehen
Aber ich werde nicht dorthin gehen
Aber ich werde nicht dorthin gehen
Aber ich werde nicht dorthin gehen

Oben an der Treppe...