The Brothel Creeper - Augie March translation in French

The Brothel Creeper

Through your dull, dark & dire day
While the sun shone all night
You loitered by the lake
And the world kept dreamin' while you walked the world away

Well your body took a battering
Raised your hackles did their heckling rake
It's just a scribe who's on the make
And the world kept dreamin' while he walked the world away

The world kept dreamin', the elements were schemin'
And all the light was blinding you and all the blood was screamin' now

At the top of the stairs...

Now you were headed for the temple tea inn
Now the blood is in the temple
Going have oh, have oh, have oh
Have you been here before?
Before?

Now he doesn't seem to recognize your face
Until you seem to see yourself as in a dream
Moving slowly, every action undertaken

The world kept a-dreamin' while he walked the world away
The world kept a-dreamin' while he walked the world away

And the world kept a-dreamin', the elements were schemin'
All the light was blinding you and all the blood was screamin'
Now lead me to the bed and strip me bare
O lead me to the shower, run the water through my hair
Now heavily and whole as I did lay down
But I won't go there...
Ya

O lead me to the bed and strip me bare
Lead me to the shower, run the water through my hair
Heavily and whole as I did lay down
But I won't go there
But I won't go there
But I won't go there
But I won't go there

At the top of the stairs...

Le rôdeur du bordel

À travers ta journée terne, sombre et terrible
Alors que le soleil brillait toute la nuit
Tu traînais près du lac
Et le monde continuait de rêver pendant que tu quittais le monde

Eh bien, ton corps a subi des coups
Tes poils se sont hérissés, leurs racloirs se sont moqués
Ce n'est qu'un scribe qui veut se faire de l'argent
Et le monde continuait de rêver pendant qu'il quittait le monde

Le monde continuait de rêver, les éléments étaient en train de comploter
Et toute la lumière t'aveuglait et tout le sang criait maintenant

En haut des escaliers...

Maintenant, tu te dirigeais vers la taverne du temple
Maintenant, le sang est dans le temple
Tu vas, oh, oh, oh
Es-tu déjà venu ici ?
Avant ?

Maintenant, il ne semble pas reconnaître ton visage
Jusqu'à ce que tu commences à te voir comme dans un rêve
Te déplaçant lentement, chaque action entreprise

Le monde continuait de rêver pendant qu'il quittait le monde
Le monde continuait de rêver pendant qu'il quittait le monde

Et le monde continuait de rêver, les éléments étaient en train de comploter
Toute la lumière t'aveuglait et tout le sang criait
Maintenant, conduis-moi au lit et déshabille-moi
Oh, conduis-moi à la douche, fais couler l'eau sur mes cheveux
Maintenant, lourd et entier comme je me suis allongé
Mais je n'irai pas là-bas...
Oui

Oh, conduis-moi au lit et déshabille-moi
Conduis-moi à la douche, fais couler l'eau sur mes cheveux
Lourdement et entièrement comme je me suis allongé
Mais je n'irai pas là-bas
Mais je n'irai pas là-bas
Mais je n'irai pas là-bas
Mais je n'irai pas là-bas

En haut des escaliers...