Lyrics and translation Augie March - The Devil In Me

The Devil In Me

There must have been a light in your eyes that you didn't see the devil in me,
When he was right there inside,
In my low company that I never made an effort to hide, or to get him behind.

That the surface don't quake when you see me in the grip of the vice,
That the earth doesn't shake shouldn't come as the biggest surprise,
Seeing blind love loans a clever disguise.

Another day in the dirt
Make you wonder will it ever come clean?
Well I'm not a machine.
But if we're gonna bury the hurt
Take your pick and your shovel and lean to the task sister, lean.

O how long will I go on about it though it profits me none?
But the day that I cease from my labor then the devil has won,
Until that day I won't be holding my tongue.

(What I wanted to say)
Is if the two of us, me and the devil, both can live in my skin,
And I can keep a close eye on him, then you know that the devil won't win,
As long as I keep on the light side of sin.

Le Diable en Moi

Il a dû y avoir une lumière dans tes yeux que tu n'as pas vu le diable en moi,
Quand il était juste là, à l'intérieur,
Dans ma basse compagnie que je n'ai jamais fait d'efforts pour cacher ou pour le mettre derrière.

Que la surface ne tremble pas quand tu me vois dans les griffes du vice,
Que la terre ne tremble pas ne devrait pas être la plus grande surprise,
Voir l'amour aveugle prêter un habile déguisement.

Un autre jour dans la poussière
Te faire te demander si cela finira par être clair?
Eh bien, je ne suis pas une machine.
Mais si nous devons enterrer la douleur
Choisis ton outil et ta pelle et penche-toi à la tâche sœur, penche-toi.

Oh combien de temps vais-je continuer à en parler alors que cela ne me profite en rien?
Mais le jour où je cesserai de mon labeur, alors le diable aura gagné,
Jusqu'à ce jour, je ne tiendrai pas ma langue.

(Ce que je voulais dire)
Si nous deux, moi et le diable, pouvons tous les deux vivre dans ma peau,
Et je peux le surveiller de près, alors tu sais que le diable ne gagnera pas,
Tant que je reste du côté lumineux du péché.