Lyrics and translation Augie March - The Glenorchy Bunyip

The Glenorchy Bunyip

A dragon with the head of a bulldog,
A mountain with a crop of white snow,
A blue sky over Glenorchy,
And I've got nowhere to go.

I didn't ask for your name little sister,
I didn't ask for you to come through the door.
I dreamed of a face, a curtain of lace,
An apple that had no core.

A tail with the girth of a fat man's thigh
Slid up around the corner and was burnt upon my eye,
A winter light confused my sight in Glenorchy tonight
When I thought that I had nothing to see.

So I asked the lady at 13,
Invalid at 32,
With a bottle of red, only fresh from bed,
By the letterbox.
She thinks she doesn't see
The things I think I see,
Blind by 11 and wearing her dead mother's socks.

Alright

I was hiding in the Swan Terrace garden,
I saw the to and fro-ing, come and going of the street,
There's not a lot of doing in Glenorchy of a Tuesday,
Shivering I accepted my defeat.

But as I rose up ginger I was arrested by a sight
That flickered in my periphery,
A reflection in a Hillman Hunter window,
I saw that the creature was me.

Now the heart of a monster is the heart of a child
Who never had to grow into a man -
If nobody could recognise the Bunyip of Glenorchy,
Then wherever there's a monster no-one can,
Then wherever there's a monster no-one can,
Then wherever there's a monster no-one can.

Le Bunyip de Glenorchy

Un dragon avec une tête de bouledogue,
Une montagne avec une couche de neige blanche,
Un ciel bleu au-dessus de Glenorchy,
Et je n'ai nulle part où aller.

Je n'ai pas demandé ton nom, petite sœur,
Je n'ai pas demandé que tu traverses la porte.
J'ai rêvé d'un visage, d'un voile de dentelle,
Une pomme qui n'avait pas de cœur.

Une queue avec la circonférence de la cuisse d'un homme gras
A glissé au coin de la rue et a brûlé mon œil,
Une lumière d'hiver a confondu ma vue à Glenorchy ce soir
Quand j'ai pensé que je n'avais rien à voir.

Alors j'ai demandé à la dame au 13,
Invalide à 32 ans,
Avec une bouteille de rouge, tout juste sortie du lit,
Près de la boîte aux lettres.
Elle pense qu'elle ne voit pas
Les choses que je pense voir,
Aveugle à 11 ans et portant les chaussettes de sa mère décédée.

D'accord

Je me cachais dans le jardin de Swan Terrace,
J'ai vu l'aller-retour, le va-et-vient de la rue,
Il n'y a pas beaucoup à faire à Glenorchy un mardi,
Grélottant, j'ai accepté ma défaite.

Mais en me levant péniblement, j'ai été arrêté par une vue
Qui a vacillé dans ma périphérie,
Un reflet dans la fenêtre d'une Hillman Hunter,
J'ai vu que la créature, c'était moi.

Maintenant, le cœur d'un monstre est le cœur d'un enfant
Qui n'a jamais eu à grandir pour devenir un homme -
Si personne ne pouvait reconnaître le Bunyip de Glenorchy,
Alors partout où il y a un monstre, personne ne peut,
Alors partout où il y a un monstre, personne ne peut,
Alors partout où il y a un monstre, personne ne peut.