Lyrics and translation Augie March - The Hole In Your Roof

The Hole In Your Roof

What do the men say
To the women when they lay down at night.
All naked of arms from the old imagined fight?
And how do the women hear?
In kind and in likeness of light -
"In kindness you needn't and neither do I,
We are both of us capable of flight",
And as if to give proof
She jumped through the hole in the roof.
What did the condemned say
To the blessed when they met on the path?
"O you take the low road and I'll take the high for a laugh,
(But if I'm laughing now it's because I've a gentle heart)",
And because it was true
He slipped through the hole in the roof.

La la la la,
La la la la la la...
From above your head a thing can be read that you're thinking...

What the secretaries sing and the CEO's bark in the bars -

What do the dead say
To the ones who still think they're alive?
"With your heads all on backwards
You can't see in front for what near behind you lies"
"Well show us some help then,
Above your head let it flicker the light,
These ones that I'm with
Have not learned to forgive your necessary alibis -
When they made you love money,
And the poor prophet's stock,
When they poisoned the watersheds
And fashioned our arrowheads
From the deep forbidden rock.

O but did you see what people do?
And when you saw it you did it too,
Now all your children are twice the size of you,
And they come in at night through
The hole in your roof
The hole in your roof
The hole in your roof
The hole in your roof

Le trou dans ton toit

Que disent les hommes
Aux femmes quand elles se couchent la nuit ?
Tout nues d'armes de l'ancien combat imaginé ?
Et comment les femmes entendent-elles ?
En douceur et à l'image de la lumière -
« En douceur, tu n'as pas besoin et moi non plus,
Nous sommes toutes les deux capables de voler »,
Et comme pour donner la preuve
Elle a sauté à travers le trou dans le toit.
Que disait le condamné
Au béni quand ils se sont rencontrés sur le chemin ?
« Oh, tu prends le chemin bas et je prends le chemin haut pour rire,
(Mais si je ris maintenant, c'est parce que j'ai un cœur tendre) »,
Et parce que c'était vrai
Il s'est glissé par le trou dans le toit.

La la la la,
La la la la la la...
D'en haut de ta tête, on peut lire ce que tu penses...

Ce que les secrétaires chantent et les PDG aboient dans les bars -

Que disent les morts
À ceux qui pensent encore être vivants ?
« Avec vos têtes à l'envers
Tu ne peux pas voir devant toi ce qui se trouve près de toi »
« Eh bien, montre-nous un peu d'aide alors,
Au-dessus de ta tête, laisse la lumière vaciller,
Ces personnes avec qui je suis
N'ont pas appris à pardonner tes alibis nécessaires -
Quand ils t'ont fait aimer l'argent,
Et le stock du pauvre prophète,
Quand ils ont empoisonné les bassins versants
Et façonné nos pointes de flèche
De la profonde roche interdite.

Oh, mais as-tu vu ce que les gens font ?
Et quand tu l'as vu, tu l'as fait aussi,
Maintenant, tous tes enfants font deux fois ta taille,
Et ils entrent la nuit par
Le trou dans ton toit
Le trou dans ton toit
Le trou dans ton toit
Le trou dans ton toit