Lyrics and translation Augie March - The Keepa

The Keepa

What's wrong, sad Prince?
The body is soft, the heart is cold,
You were tongue-in' for danger, but danger bites back,
It only lays down for the reckless and you weren't never bold

Think of all you'd never do...
Now it sits next to you on the bus, it joins you in the elevator,
Nothing good is kept for later,
You should never have let it through to the Keepa.

In old Brazil there is a breach upon the earth they call "The Sigh",
Where the gods all hang their washing out to dry,
Where strange birds fly, and giants go to die,
I heard you went there for the quiet,
Well I wasn't asking why

It was all that you could do...
Now it sits next to you on the bus, it joins you in the elevator,
Nothing good is kept for later,
You should never have let it through to the Keepa.

In the afternoon a weary sun beats a pallor too soon
About the broken tooth hell-mouth of your room,
You slide into a sleep, O to dreaming of a sweet talk,
To wilt beneath a whisper - "No regrets sad Prince"

Not for all you'll never do...
Now it sits next to you on the bus, it joins you in the elevator,
Nothing good is kept for later,
You should never have let it through to the Keepa

Le Keepa

Qu'est-ce qui ne va pas, mon prince triste ?
Le corps est mou, le cœur est froid,
Tu as cherché le danger, mais le danger mord,
Il ne s'apaise que pour les imprudents, et tu n'as jamais été audacieux.

Pense à tout ce que tu ne ferais jamais...
Maintenant, il est assis à côté de toi dans le bus, il te rejoint dans l'ascenseur,
Rien de bon n'est gardé pour plus tard,
Tu n'aurais jamais dû le laisser entrer dans le Keepa.

Dans le vieux Brésil, il y a une brèche sur la terre qu'ils appellent "Le Soupir",
Où les dieux accrochent tous leur linge à sécher,
Où des oiseaux étranges volent, et où les géants vont mourir,
J'ai entendu dire que tu y étais allé pour le calme,
Je ne demandais pas pourquoi.

C'était tout ce que tu pouvais faire...
Maintenant, il est assis à côté de toi dans le bus, il te rejoint dans l'ascenseur,
Rien de bon n'est gardé pour plus tard,
Tu n'aurais jamais dû le laisser entrer dans le Keepa.

Dans l'après-midi, un soleil fatigué bat une pâleur trop tôt
Autour de la bouche d'enfer de ta chambre,
Tu glisses dans un sommeil, O à rêver d'un doux discours,
A flétrir sous un murmure - "Pas de regrets, mon prince triste".

Pas pour tout ce que tu ne feras jamais...
Maintenant, il est assis à côté de toi dans le bus, il te rejoint dans l'ascenseur,
Rien de bon n'est gardé pour plus tard,
Tu n'aurais jamais dû le laisser entrer dans le Keepa.