Lyrics and translation Augie March - The Night Is a Blackbird

The Night Is a Blackbird

Well it tastes like a Sunday,
There should be music in the front room,
And the markets a'milling with the people in the afternoon.
And there's a question to be asked if you're drinking alone,
It's what horse were you thrown from which riderless goes on?

O it must have been a near thing,
But no novelty to you,
All the trains and the buses and the cinemas too,
Breaking down, the bloody town, all reared up like a snake,
For goodness sake don't touch it or you'll never wake up...

His father misses him, His mother misses him,
His lady dreams of kissing him,
Bring the sun back, Bring the sun back,
It's been dark, now it's cold,
When the night falls, Bring the sun back, Bring the sun back,
It's a blackbird, he's in the belly.

Well it's cold, it's cold, it's cold and it's cold,
But you've a roof over your head and a comfortable bed,
Now I'll better, I'll be true, doing things like I ought to,
If this bird lands in the black lands of Tulla when it's due...

His father misses him, His mother misses him,
His lady dreams of kissing him,
Bring the sun back, Bring the sun back,
It's been dark, now it's cold,
When the night falls,
Bring the sun back, Bring the sun back,
It's a blackbird, he's in the belly,
It's a blackbird, he's in the belly,
The night's a blackbird, We're in the belly.

La nuit est un merle noir

Eh bien, ça a le goût d'un dimanche,
Il devrait y avoir de la musique dans le salon,
Et les marchés grouillent de monde l'après-midi.
Et il y a une question à se poser si tu bois tout seul,
C'est de quel cheval as-tu été jeté, quel cavalier erre sans monture ?

Oh, ça a dû être une affaire de peu,
Mais pas une nouveauté pour toi,
Tous les trains et les bus et les cinémas aussi,
Se brisant, la ville maudite, dressée comme un serpent,
Pour l'amour du ciel, ne la touche pas ou tu ne te réveilleras jamais...

Son père le manque, Sa mère le manque,
Sa dame rêve de l'embrasser,
Ramène le soleil, Ramène le soleil,
Il a fait sombre, maintenant il fait froid,
Quand la nuit tombe, Ramène le soleil, Ramène le soleil,
C'est un merle noir, il est dans le ventre.

Eh bien, il fait froid, il fait froid, il fait froid et il fait froid,
Mais tu as un toit au-dessus de ta tête et un lit confortable,
Maintenant, je vais être meilleur, je vais être vrai, faire les choses comme il faut,
Si cet oiseau atterrit dans les terres noires de Tulla quand il est dû...

Son père le manque, Sa mère le manque,
Sa dame rêve de l'embrasser,
Ramène le soleil, Ramène le soleil,
Il a fait sombre, maintenant il fait froid,
Quand la nuit tombe,
Ramène le soleil, Ramène le soleil,
C'est un merle noir, il est dans le ventre,
C'est un merle noir, il est dans le ventre,
La nuit est un merle noir, Nous sommes dans le ventre.