Lyrics and translation Augie March - The Slant
Pity
the
boy
in
front
of
me
Pitié
pour
le
garçon
devant
moi
He
was
only
16,
Il
n'avait
que
16
ans,
Lifted
up
my
axe
then
down,
J'ai
levé
ma
hache
puis
j'ai
baissé,
Split
his
head
like
a
cord
of
wood.
J'ai
fendu
sa
tête
comme
une
bûche
de
bois.
Not
for
me
the
huon
pine,
Pas
pour
moi
le
pin
huon,
Not
for
me
the
ankle
iron,
Pas
pour
moi
le
fer
de
cheville,
A'resting
in
the
rope'll
do
me
fine.
Me
reposer
dans
la
corde
me
suffira.
So
they
sent
me
down
to
Bellerive,
Alors
ils
m'ont
envoyé
à
Bellerive,
Strung
me
up
to
my
relief,
Ils
m'ont
pendu
pour
mon
soulagement,
I
was
just
a
petty
thief
Je
n'étais
qu'un
petit
voleur
Of
no
account,
no
import.
Sans
importance,
sans
importance.
Send
my
love
to
my
sister
Envoie
mon
amour
à
ma
sœur
In
the
Female
Factory,
Dans
l'usine
de
femmes,
Remind
her
of
the
day
when
we
drank
wine.
Rappelle-lui
le
jour
où
nous
avons
bu
du
vin.
May
a
slant
of
winter
light
Que
la
lumière
oblique
de
l'hiver
Break
upon
my
stone
before
the
night
Se
brise
sur
ma
pierre
avant
la
nuit
Ushers
in
the
chill,
Annonce
le
froid,
I
have
no
sight,
I
have
no
sight.
Je
n'ai
pas
de
vue,
je
n'ai
pas
de
vue.
But
did
they
pave
the
streets
of
Hobart
town?
Mais
ont-ils
pavé
les
rues
de
Hobart?
Lop
the
old
wood
forests
down?
Ont-ils
abattu
les
vieilles
forêts
de
bois?
For
the
press
of
King
and
Crown,
Pour
la
presse
du
Roi
et
de
la
Couronne,
For
honey?
Milk
and
honey?
Pour
le
miel?
Le
lait
et
le
miel?
My
arse
Mon
cul
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.