There Is No Such Place - 2006 Version - Augie March translation in German

There Is No Such Place - 2006 Version

There is no such place, o yes I have seen it too
Just a little different from how you do,
A river winding blue among the dunes and a marble bed
A sun that doesn't set but settles.
There is no such place.
If I lower mine to yours would you kiss me on the face?
If you're looking for an unmarked place,
There is no such place -
Blasted in appearance and a composite of fearful minutes
Frozen in the waking instant
Longing, things I long for,
Peaceful nights, strangers at the door,
O come in, come in,
You've been here before.
There is no such place, so perhaps we have a reason
For our long and falling face,
Above all it would be warm but we would keep our heads all
Clear as Winter, storms would be a sight to make us shiver
But without the chill
Of thinking all is hither-thither -
Longing, Things I long for,
Peaceful nights, strangers at the door,
O come in, come through the door,
You've been here before,
You've been here before
There is no such place, o yes I have seen it too
Just a little different from how you do,
A house upon a hill with no windows
Just a can upon the sill
To catch your tears
To feed your garden.

Es gibt keinen solchen Ort - 2006 Version

Es gibt keinen solchen Ort, o ja, ich habe ihn auch gesehen
Nur ein wenig anders, als du ihn siehst,
Ein Fluss, der sich blau durch die Dünen windet, und ein Marmorbett
Eine Sonne, die nicht untergeht, sondern ruht.
Es gibt keinen solchen Ort.
Wenn ich meinen Blick zu deinem senke, würdest du mich aufs Gesicht küssen?
Wenn du nach einem unmarkierten Ort suchst,
Es gibt keinen solchen Ort -
Verwüstet im Aussehen und ein Kompositum aus furchterregenden Minuten
Eingefroren im Moment des Erwachens
Sehnsucht, Dinge, nach denen ich mich sehne,
Friedliche Nächte, Fremde an der Tür,
O komm herein, komm herein,
Du warst schon einmal hier.
Es gibt keinen solchen Ort, also haben wir vielleicht einen Grund
Für unser langes, fallendes Gesicht,
Vor allem wäre es warm, aber wir würden unsere Köpfe ganz
Klar wie der Winter behalten, Stürme wären ein Anblick, der uns erschaudern ließe
Aber ohne die Kälte
Des Gedankens, dass alles drunter und drüber geht -
Sehnsucht, Dinge, nach denen ich mich sehne,
Friedliche Nächte, Fremde an der Tür,
O komm herein, komm durch die Tür,
Du warst schon einmal hier,
Du warst schon einmal hier
Es gibt keinen solchen Ort, o ja, ich habe ihn auch gesehen
Nur ein wenig anders, als du ihn siehst,
Ein Haus auf einem Hügel ohne Fenster
Nur eine Dose auf dem Sims
Um deine Tränen aufzufangen
Um deinen Garten zu speisen.