Lyrics and translation Augie March - Tulip

Tulip

Are you lit from the inside
Is that why your teeth are bright?
You smile as the sunsets on the window
And the car fills up with light
Make a smile tulip, don't think of me
As something that's passed
I am not written in the book,
But i intend to last
And as the sun comes up you know
It's really going down
You only framed it incorrectly,
Now you cannot turn it round
If there's enough of us here left,
Then we'll drive it into town
And when we pass the field of tulips,
Then i'll put the knuckle down.
Don't frown tulip
Make a smile
Don't frown tulip
You know it's all worthwhile
There are lions by the roadside,
I was driving with my father
Through a dream of french forests
And all is warmth and solace
And all said he is with us
But always sad and serious
Standing outside in the garden,
Pained and peerless

Don't frown tulip
Make a smile
Don't frown tulip
You know it's all worthwile
Make a smile at the end of your tether
This was never gonna last forever
The woods all were peopled
With daughters and sons
The teeming uncounted
And unchosen ones
Who don't dance anymore
They just move around in bubbles
And nobody notices
Nobody's troubles
Nobody notices
Nobody's troubles
Don't frown tulip
Make a smile
Don't frown tulip
You know it's all worthwile
Make a smile at the end of your tether
This was never gonna last forever
Don't frown tulip
Don't frown tulip

Tulipe

Es-tu éclairée de l'intérieur
Est-ce pour ça que tes dents brillent ?
Tu souris au coucher du soleil sur la fenêtre
Et la voiture se remplit de lumière
Fais un sourire de tulipe, ne pense pas à moi
Comme quelque chose qui est passé
Je ne suis pas écrit dans le livre,
Mais j'ai l'intention de durer
Et au lever du soleil, tu sais
Que ça descend vraiment
Tu ne l'as juste pas encadré correctement,
Maintenant tu ne peux pas le retourner
S'il y en a assez d'entre nous ici,
Alors on le conduira en ville
Et quand on passera le champ de tulipes,
Alors je mettrai le poing sur le volant.
Ne fais pas la moue, tulipe
Fais un sourire
Ne fais pas la moue, tulipe
Tu sais que ça vaut le coup
Il y a des lions au bord de la route,
Je conduisais avec mon père
À travers un rêve de forêts françaises
Et tout est chaleur et réconfort
Et tout le monde a dit qu'il est avec nous
Mais toujours triste et sérieux
Debout dehors dans le jardin,
Souffrant et sans égal

Ne fais pas la moue, tulipe
Fais un sourire
Ne fais pas la moue, tulipe
Tu sais que ça vaut le coup
Fais un sourire au bout de ta corde
Ce n'était jamais destiné à durer éternellement
Les bois étaient tous peuplés
De filles et de fils
Le peuplement grouillant innombrable
Et les non choisis
Qui ne dansent plus
Ils se déplacent juste dans des bulles
Et personne ne remarque
Les problèmes de personne
Personne ne remarque
Les problèmes de personne
Ne fais pas la moue, tulipe
Fais un sourire
Ne fais pas la moue, tulipe
Tu sais que ça vaut le coup
Fais un sourire au bout de ta corde
Ce n'était jamais destiné à durer éternellement
Ne fais pas la moue, tulipe
Ne fais pas la moue, tulipe