Lyrics and translation Augie March - Tulip

Tulip

Are you lit from the inside
Is that why your teeth are bright?
You smile as the sunsets on the window
And the car fills up with light
Make a smile tulip, don't think of me
As something that's passed
I am not written in the book,
But i intend to last
And as the sun comes up you know
It's really going down
You only framed it incorrectly,
Now you cannot turn it round
If there's enough of us here left,
Then we'll drive it into town
And when we pass the field of tulips,
Then i'll put the knuckle down.
Don't frown tulip
Make a smile
Don't frown tulip
You know it's all worthwhile
There are lions by the roadside,
I was driving with my father
Through a dream of french forests
And all is warmth and solace
And all said he is with us
But always sad and serious
Standing outside in the garden,
Pained and peerless

Don't frown tulip
Make a smile
Don't frown tulip
You know it's all worthwile
Make a smile at the end of your tether
This was never gonna last forever
The woods all were peopled
With daughters and sons
The teeming uncounted
And unchosen ones
Who don't dance anymore
They just move around in bubbles
And nobody notices
Nobody's troubles
Nobody notices
Nobody's troubles
Don't frown tulip
Make a smile
Don't frown tulip
You know it's all worthwile
Make a smile at the end of your tether
This was never gonna last forever
Don't frown tulip
Don't frown tulip

Тюльпан

Ты светишься изнутри?
Твои зубы так сверкают потому?
Ты улыбаешься, пока солнце садится за окном,
И машина наполняется светом.
Улыбнись, тюльпан, не думай обо мне,
Как о чем-то прошедшем.
Меня нет в книге судьбы,
Но я намерен остаться.
И когда солнце встает, ты знаешь,
Что на самом деле оно садится.
Ты просто неправильно это представила,
И теперь не можешь повернуть время вспять.
Если нас здесь достаточно,
Мы поедем в город.
А когда проедем мимо поля тюльпанов,
Я нажму на газ.
Не хмурься, тюльпан,
Улыбнись.
Не хмурься, тюльпан,
Ты же знаешь, оно того стоит.
На обочине — львы.
Я ехал с отцом
Сквозь сон о французских лесах,
И все было теплотой и утешением.
И все говорили, что он с нами,
Но всегда грустный и серьезный.
Стоит в саду,
Страдающий и несравненный.

Не хмурься, тюльпан,
Улыбнись.
Не хмурься, тюльпан,
Ты же знаешь, оно того стоит.
Улыбнись на краю пропасти,
Это никогда не могло длиться вечно.
Леса были полны
Дочерьми и сыновьями,
Кишащими, бесчисленными
И неизбранными.
Которые больше не танцуют,
А просто перемещаются в пузырях.
И никто не замечает
Ничьих бед.
Никто не замечает
Ничьих бед.
Не хмурься, тюльпан,
Улыбнись.
Не хмурься, тюльпан,
Ты же знаешь, оно того стоит.
Улыбнись на краю пропасти,
Это никогда не могло длиться вечно.
Не хмурься, тюльпан,
Не хмурься, тюльпан.