Lyrics and translation Augie March - When I Am Old

When I Am Old

When I am old, Not if, but when
Ailments will derail not end
Laments will fail not to upend
My later years which I will spend
Alone, when I am old, alone -
What is the male kind of crone?
Old lonely men dress for court on their own
Nothing suggests I will not be alone when I'm old
When I am old
There will be no more lions
Only in prisons
Product of aeons of
Bestial poems never told
Fire that does not rage is cold
Cold flames are the tongues that sing dying
There's no point in lying about being
Old men dress for the mall in the morning
Nothing suggests I will not be forlorn when I'm old
Not if, ifs and buts, but whens
I'll take a wood load at roughly ten
Measure the hours by some Bushells blend
Read the papers from start to end
Alone, when I am old, alone -
What is the male kind of crone?
I'll give the obituary special attention
Which of my neighbours has earned a mention
When I am old
There will be no more whaling
Oh you cannot go whaling
When there are no more whales
In the tepid sea
My instincts have always been dull
Not that I ever listened at all
If I lay in a burning bed
I waited for the rain to fall
Old men see what they're leaving behind
And thank small mercies for going blind
When I am old
I will have no companion
No mouser no spaniel when
All I could do is
To leave them behind
No spark to depend on my dithering lick
Sputtering sickly at candle's end
No love to address
No missives to pen
When I am old
I'll take heroin

Quand je serai vieux

Quand je serai vieux, pas si, mais quand
Les maux ne dérailleront pas mais ne finiront pas
Les lamentations ne réussiront pas à renverser
Mes dernières années que je passerai
Seul, quand je serai vieux, seul -
Qu'est-ce que le genre masculin de vieille ?
Les vieux hommes seuls s'habillent pour la cour tout seuls
Rien ne suggère que je ne serai pas seul quand je serai vieux
Quand je serai vieux
Il n'y aura plus de lions
Seulement dans les prisons
Produit d'éons de
Poèmes bestiaux jamais racontés
Le feu qui ne fait pas rage est froid
Les flammes froides sont les langues qui chantent en mourant
Il n'y a pas de point à mentir sur le fait d'être
Les vieux hommes s'habillent pour le centre commercial le matin
Rien ne suggère que je ne serai pas désolé quand je serai vieux
Pas si, si et mais, mais quand
Je prendrai une charge de bois à environ dix
J'ai mesuré les heures par un mélange de Bushells
J'ai lu les journaux du début à la fin
Seul, quand je serai vieux, seul -
Qu'est-ce que le genre masculin de vieille ?
Je donnerai une attention particulière à l'obituaire
Lequel de mes voisins a mérité une mention
Quand je serai vieux
Il n'y aura plus de chasse à la baleine
Oh, tu ne peux pas aller à la chasse à la baleine
Quand il n'y a plus de baleines
Dans la mer tiède
Mes instincts ont toujours été ternes
Pas que j'aie jamais écouté du tout
Si je me couchais dans un lit en feu
J'attendais que la pluie tombe
Les vieux hommes voient ce qu'ils laissent derrière eux
Et remercient les petites miséricordes de devenir aveugles
Quand je serai vieux
Je n'aurai aucun compagnon
Pas de souris, pas de spaniel quand
Tout ce que je pouvais faire était
De les laisser derrière
Pas d'étincelle pour dépendre de ma lèche hésitante
Brouillon maladif à la fin de la bougie
Pas d'amour à adresser
Pas de missives à écrire
Quand je serai vieux
Je prendrai de l'héroïne