Lyrics and translation Augie March - When I Am Old

When I Am Old

When I am old, Not if, but when
Ailments will derail not end
Laments will fail not to upend
My later years which I will spend
Alone, when I am old, alone -
What is the male kind of crone?
Old lonely men dress for court on their own
Nothing suggests I will not be alone when I'm old
When I am old
There will be no more lions
Only in prisons
Product of aeons of
Bestial poems never told
Fire that does not rage is cold
Cold flames are the tongues that sing dying
There's no point in lying about being
Old men dress for the mall in the morning
Nothing suggests I will not be forlorn when I'm old
Not if, ifs and buts, but whens
I'll take a wood load at roughly ten
Measure the hours by some Bushells blend
Read the papers from start to end
Alone, when I am old, alone -
What is the male kind of crone?
I'll give the obituary special attention
Which of my neighbours has earned a mention
When I am old
There will be no more whaling
Oh you cannot go whaling
When there are no more whales
In the tepid sea
My instincts have always been dull
Not that I ever listened at all
If I lay in a burning bed
I waited for the rain to fall
Old men see what they're leaving behind
And thank small mercies for going blind
When I am old
I will have no companion
No mouser no spaniel when
All I could do is
To leave them behind
No spark to depend on my dithering lick
Sputtering sickly at candle's end
No love to address
No missives to pen
When I am old
I'll take heroin

Когда я состарюсь

Когда я состарюсь, не «если», а «когда»,
Болезни меня с пути собьют, но не убьют,
Жалобы перевернут всё вверх дном,
Мои последние годы, которые я проведу
Один, когда я состарюсь, один…
Кто такая мужская версия старой карги?
Старые одинокие мужчины наряжаются для себя,
Ничто не говорит о том, что я не буду одинок, когда состарюсь.
Когда я состарюсь,
Львов больше не будет,
Только в тюрьмах,
Результат эпох
Звериных поэм, что никто не рассказал.
Огонь, что не бушует, — холоден,
Холодное пламя — это языки, поющие о смерти.
Нет смысла лгать о том, что ты
Старик, наряжающийся по утрам для похода в торговый центр.
Ничто не говорит о том, что я не буду всеми забыт, когда состарюсь.
Не «если», не «если бы» и «но», а «когда»,
Я буду колоть дрова примерно в десять,
Измерять часы смесью Bushells,
Читать газеты от начала до конца,
Один, когда я состарюсь, один…
Кто такая мужская версия старой карги?
Я буду уделять особое внимание некрологу,
Кто из моих соседей заслужил упоминания.
Когда я состарюсь,
Больше не будет китобойного промысла,
О, нельзя заниматься китобойным промыслом,
Когда больше нет китов
В тёплом море.
Мои инстинкты всегда были притуплены,
Не то чтобы я когда-либо их слушал.
Если бы я лежал в горящей постели,
Я бы ждал, когда пойдёт дождь.
Старики видят, что оставляют позади,
И благодарят судьбу за слепоту.
Когда я состарюсь,
У меня не будет спутника,
Ни ловца мышей, ни спаниеля, когда
Всё, что я мог бы сделать, это
Оставить их.
Ни искры, чтобы полагаться на моё дрожащее пламя,
Затухающее болезненно на исходе свечи.
Никакой любви, к которой можно обратиться,
Никаких посланий, чтобы писать.
Когда я состарюсь,
Я буду принимать героин.