Lyrics and translation August Alsina - Bossin Up

Bossin Up

I never can focus, I'll never forgive me
I'm gettin' this paper, don't care if it kill me
I done came too far, can't turn back now
Jealousy, a hundred million dollars in my bank account

Let's make a toast to gettin' so much money, we can't spend it
All a nigga know is how to go 'till there's no more, then go some more
I'm up so high, can't see the floor, and that's for sure
Give all that I got and then some more
Get all that I can and then get dos

I remember when they said
To keep my head up out the clouds and just be real
The music wouldn't be the way
I made it out, they doubt that I can make it still
I know some people really hate it to this day
To see I made it on my own
But I won't care, so they could feel a way
When they see the places that I'm goin'

If they hate then let 'em hate
It's gon' be okay
Gon' be on that paper chase
'Till me and my niggas straight
And if we ever took a loss
We learn from them all
Know they see us bossin' up
Yeah, they see us floss

Can't live it down, they won't let me forget it
I came from nothin', nowhere I was headed
Back in the trap I ain't think I would make it
Now it's no lookin' back, the road mine for the takin'

Let's make a toast to gettin' so much money, we can't spend it
All a nigga know is how to go 'till there's no more, then go some more
I'm up so high, can't see the floor, and that's for sure
Give all that I got and then some more
Get all that I can and then get dos

I remember when they said
To keep my head up out the clouds and just be real
The music wouldn't be the way
I made it out, they doubt that I can make it still
I know some people really hate it to this day
To see I made it on my own
But I won't care, so they could feel a way
When they see the places that I'm goin'

If they hate then let 'em hate
It's gon' be okay
Gon' be on that paper chase
'Til me and my niggas straight
And if we ever took a loss
We learn from them all
Know they see us bossin' up
Yeah, they see us floss

I don't work for nobody but me
Nothin' that I got came easy
Had no choice but to believe
That he won't take me this far to leave me (Yeah)
Lord knows how long that I've grinded
Had so many people tell me
That I wouldn't make it but I didn't mind it
I would say

If they hate then let 'em hate (Hate then let 'em hate)
It's gon' be okay (I'm gon' be okay)
Gon' be on that paper chase (Oh, yeah)
'Til me and my niggas straight (Straight and if we)
And if we ever took a loss (Ever took a loss, took a loss)
We learn from them all
Know they see us bossin' up (Know they see us bossin' up)
Yeah, they see us floss (Floss)

Prendre le contrôle

Je n'arrive jamais à me concentrer, je ne me pardonnerai jamais
Je vais me faire de l'argent, peu importe si ça me tue
Je suis allé trop loin, je ne peux pas revenir en arrière maintenant
La jalousie, cent millions de dollars sur mon compte bancaire

Faisons un toast pour avoir tant d'argent qu'on ne peut pas le dépenser
Tout ce que je sais, c'est comment aller jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien, puis aller encore
Je suis tellement haut, je ne vois pas le sol, et c'est sûr
Donner tout ce que j'ai et encore plus
Obtenir tout ce que je peux et puis obtenir des doses

Je me souviens quand ils ont dit
De garder ma tête hors des nuages et d'être réel
La musique ne serait pas comme ça
Je m'en suis sorti, ils doutent que je puisse encore le faire
Je sais que certaines personnes le détestent vraiment à ce jour
De voir que je l'ai fait tout seul
Mais je m'en fiche, alors ils pourraient ressentir quelque chose
Quand ils verront les endroits où je vais

S'ils détestent, alors laisse-les détester
Ça va aller
Je vais être sur cette course au papier
Jusqu'à ce que moi et mes mecs soyons droits
Et si on a déjà subi une perte
On apprend de tout ça
Sache qu'ils nous voient prendre le contrôle
Ouais, ils nous voient frimer

Je ne peux pas le supprimer, ils ne me laisseront pas l'oublier
Je suis venu de rien, nulle part où j'allais
Retour dans le piège, je ne pensais pas que j'allais y arriver
Maintenant, il n'y a pas de retour en arrière, la route est à moi pour la prendre

Faisons un toast pour avoir tant d'argent qu'on ne peut pas le dépenser
Tout ce que je sais, c'est comment aller jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien, puis aller encore
Je suis tellement haut, je ne vois pas le sol, et c'est sûr
Donner tout ce que j'ai et encore plus
Obtenir tout ce que je peux et puis obtenir des doses

Je me souviens quand ils ont dit
De garder ma tête hors des nuages et d'être réel
La musique ne serait pas comme ça
Je m'en suis sorti, ils doutent que je puisse encore le faire
Je sais que certaines personnes le détestent vraiment à ce jour
De voir que je l'ai fait tout seul
Mais je m'en fiche, alors ils pourraient ressentir quelque chose
Quand ils verront les endroits où je vais

S'ils détestent, alors laisse-les détester
Ça va aller
Je vais être sur cette course au papier
Jusqu'à ce que moi et mes mecs soyons droits
Et si on a déjà subi une perte
On apprend de tout ça
Sache qu'ils nous voient prendre le contrôle
Ouais, ils nous voient frimer

Je ne travaille pour personne d'autre que moi
Rien de ce que j'ai n'a été facile
Je n'avais pas d'autre choix que de croire
Qu'il ne me conduirait pas si loin pour me laisser tomber (Ouais)
Le Seigneur sait combien de temps j'ai trimé
Tant de gens m'ont dit
Que je n'y arriverais pas, mais je m'en fichais
Je dirais

S'ils détestent, alors laisse-les détester (Détester, alors laisse-les détester)
Ça va aller (Je vais aller bien)
Je vais être sur cette course au papier (Oh, ouais)
Jusqu'à ce que moi et mes mecs soyons droits (Droits et si on)
Et si on a déjà subi une perte (On a déjà subi une perte, subi une perte)
On apprend de tout ça
Sache qu'ils nous voient prendre le contrôle (Sache qu'ils nous voient prendre le contrôle)
Ouais, ils nous voient frimer (Frimer)