Lyrics and translation August Alsina - Dreamer

Dreamer

She was only 17 when she left home
Heading off to Cali
Just the clothes on her back, $40 in her pocket
On the couch of a one-bedroom apartment
Roommate tryna get her to popping pussy for dollars
He was only 13
Just a lookout on the corner
First he started off small, couple pills and marijuana
Now he's thinking he should go out on the block and see if he could get shit popping
He was tired of going in for just a little bit of profit, damn
She fell in love with the ballers and bottles
He fell in love with the block and the glock, now he's toting them choppers
Why does it seem like nobody else wanna be lawyers and doctors?
Nowadays everybody outchea' tryna be dealers and models
Just a thought, I guess that's how it goes
When it's all you know, and you ain't a dreamer
And you ain't a dreamer
I guess that's how it be, when it's all you see
And you ain't a dreamer, and you ain't a dreamer
Now you can find her on the main stage
Shaking and twerking and working so hard for them singles
$20 for her to get naked
Money she see for the taken, she gonna take it
Been dancing so long, she don't know when she'll be graduating.
Friends try to tell her she tripping, she telling them to stop hating
Three years later, boy grows into a man
Gotta pocket full of money, nine milli in his hand
Mama praying tryna make him understand
That they just wanna put him in the system
It's too late now he's convicted, damn
She fell in love with the ballers and bottles
He fell in love with the block and the glock, now he's toting them choppers
Why does it seem like nobody else wanna be lawyers and doctors?
Nowadays everybody outchea' tryna be dealers and models
Just a thought, I guess that's how it goes
When it's all you know, and you ain't a dreamer
And you ain't a dreamer
I guess that's how it be, when it's all you see
And you ain't a dreamer, and you ain't a dreamer
She never dreamed about going to college, choosing a major, getting some knowledge
He never dreamed about living for something
All that he knew was he was tired of struggle
She never knew that, she'd ever do that
Now she addicted to the money and the new bags
And now he wished that, wished he could get back
All the time he lost
Now he pays the cost
She fell in love with the ballers and bottles
He fell in love with the block and the glock, now he's toting them choppers
Why does it seem like nobody else wanna be lawyers and doctors?
Nowadays everybody outchea' tryna be dealers and models
Just a thought, I guess that's how it goes
When it's all you know, and you ain't a dreamer
And you ain't a dreamer
I guess that's how it be, when it's all you see
And you ain't a dreamer, and you ain't a dreamer
***
Oh shit, another day, another goddamn dollar, man
Here we go
All you gotta do is ask for it... (?)
And if I took a trip around the world, my nigga, better have ya passport
Oui, oui, baby
Shit, oui, oui to you too

Rêveur

Elle n'avait que 17 ans quand elle a quitté la maison
En route pour la Californie
Juste les vêtements sur le dos, 40 $ en poche
Sur le canapé d'un appartement d'une chambre
Une colocataire qui essaie de la convaincre de vendre son corps pour de l'argent
Il n'avait que 13 ans
Juste une sentinelle au coin de la rue
D'abord, il a commencé petit, quelques pilules et de la marijuana
Maintenant, il pense qu'il devrait aller dans le quartier et voir s'il peut faire bouger les choses
Il en avait assez d'y aller juste pour un petit bénéfice, putain
Elle est tombée amoureuse des joueurs et des bouteilles
Il est tombé amoureux du quartier et du flingue, maintenant il trimballe ces flingues
Pourquoi semble-t-il que personne d'autre ne veut être avocat ou médecin ?
De nos jours, tout le monde essaie d'être dealer ou mannequin
Juste une pensée, je suppose que c'est comme ça que ça se passe
Quand c'est tout ce que tu connais, et que tu n'es pas un rêveur
Et que tu n'es pas un rêveur
Je suppose que c'est comme ça, quand c'est tout ce que tu vois
Et que tu n'es pas un rêveur, et que tu n'es pas un rêveur
Maintenant, tu peux la trouver sur la scène principale
Se secouant et twerkant, travaillant si dur pour ces billets
20 $ pour qu'elle se déshabille
L'argent qu'elle voit pour le prendre, elle va le prendre
Elle danse depuis si longtemps qu'elle ne sait pas quand elle obtiendra son diplôme.
Ses amis essaient de lui dire qu'elle délire, elle leur dit d'arrêter de la détester
Trois ans plus tard, le garçon devient un homme
Avec les poches pleines d'argent, un 9 mm à la main
Maman prie en essayant de lui faire comprendre
Qu'ils veulent juste le mettre dans le système
C'est trop tard maintenant, il est condamné, putain
Elle est tombée amoureuse des joueurs et des bouteilles
Il est tombé amoureux du quartier et du flingue, maintenant il trimballe ces flingues
Pourquoi semble-t-il que personne d'autre ne veut être avocat ou médecin ?
De nos jours, tout le monde essaie d'être dealer ou mannequin
Juste une pensée, je suppose que c'est comme ça que ça se passe
Quand c'est tout ce que tu connais, et que tu n'es pas un rêveur
Et que tu n'es pas un rêveur
Je suppose que c'est comme ça, quand c'est tout ce que tu vois
Et que tu n'es pas un rêveur, et que tu n'es pas un rêveur
Elle n'a jamais rêvé d'aller à l'université, de choisir une spécialisation, d'acquérir des connaissances
Il n'a jamais rêvé de vivre pour quelque chose
Tout ce qu'il savait, c'est qu'il était fatigué de lutter
Elle n'aurait jamais cru qu'elle ferait ça un jour
Maintenant, elle est accro à l'argent et aux nouveaux sacs
Et maintenant, il aimerait bien pouvoir revenir en arrière
Tout ce temps qu'il a perdu
Maintenant, il en paie le prix
Elle est tombée amoureuse des joueurs et des bouteilles
Il est tombé amoureux du quartier et du flingue, maintenant il trimballe ces flingues
Pourquoi semble-t-il que personne d'autre ne veut être avocat ou médecin ?
De nos jours, tout le monde essaie d'être dealer ou mannequin
Juste une pensée, je suppose que c'est comme ça que ça se passe
Quand c'est tout ce que tu connais, et que tu n'es pas un rêveur
Et que tu n'es pas un rêveur
Je suppose que c'est comme ça, quand c'est tout ce que tu vois
Et que tu n'es pas un rêveur, et que tu n'es pas un rêveur
***
Oh merde, un autre jour, un autre putain de dollar, mec
C'est parti
Tout ce que tu as à faire, c'est de le demander... (?)
Et si je faisais un tour du monde, mon pote, assure-toi d'avoir ton passeport
Oui, oui, bébé
Merde, oui, oui à toi aussi