Lyrics and translation August Alsina - RRR (Real Recognize Real)

RRR (Real Recognize Real)

Rollin' through the city with the top down
Burner on my hip so they draw it down on me
Haters talkin' shit, fuck what they talking 'bout
On the road to being great, I heard it get real lonely
Used to grind for a dinner, I'm a slave to it
I can't let 'em take away what I done gave to it
I done came from being broke, look what I made from it
I ain't givin' up 'cause I know better days comin'

Heard that people fake their way up to the top (that ain't me)
Got a little but they say they got a lot (that ain't me)
Every day they fish tailin' off the lot (that ain't me)
Braggin' 'bout a bag they ain't even got (that ain't me)
Where I'm from I know some niggas that'll kill for it
See the life you claim to livin', know they'll steal for it
All that flexin' 'bout a check, don't make me feel nothin'
Fuck a set, I'm representin' for the real ones

One time for the real nigga
Two times for the dealers and the go-getters
Two strikes but you out there on the block
Gettin' money is the only job you got
You know real recognize real and that's real
You know real recognize real and that's real
You know real recognize real and that's real
You know real recognize real and that's real

I ain't always had a mansion in the Hills, nigga
You should never have to question I'm a real nigga
I ain't never goin' back to life before, nigga
Dead broke, I was sleepin' on the floor, nigga
I used to grind for a meal, but now I'm fed, nigga
I used to beg for a spot to lay my head, nigga
I used to dream that my gift would help me out
Pray to God, askin' what this all about

Heard that people fake their way up to the top (that ain't me)
Got a little but they say they got a lot (that ain't me)
Every day they fish tailin' off the lot (that ain't me)
Braggin' 'bout a bag that they ain't even got (that ain't me)
Where I'm from I know some niggas that'll kill for it
See the life you claim to livin', know they'll steal for it
All that flexin' 'bout a check, don't make me feel nothin'
Fuck a set, I'm representin' for the real ones

One time for the real nigga
Two times for the dealers and the go-getters
Two strikes but you out there on the block
Gettin' money is the only job you got
You know real recognize real and that's real
You know real recognize real and that's real
You know real recognize real and that's real
You know real recognize real and that's real

RRR (Real Recognize Real)

Je roule à travers la ville, le toit baissé
Un flingue sur ma hanche, donc ils me tirent dessus
Les haineux racontent des bêtises, je me fiche de ce qu'ils disent
Sur la route du succès, j'ai entendu que ça devenait vraiment solitaire
Je trimais pour manger, j'étais un esclave
Je ne peux pas les laisser m'enlever ce que j'ai donné
Je suis passé du statut de pauvre à celui de riche, regarde ce que j'en ai fait
Je n'abandonne pas parce que je sais que des jours meilleurs arrivent

J'ai entendu dire que les gens se font passer pour des riches pour atteindre le sommet (ce n'est pas moi)
Ils ont un peu mais ils disent qu'ils ont beaucoup (ce n'est pas moi)
Tous les jours ils font des embardées hors du parking (ce n'est pas moi)
Ils se vantent d'un sac qu'ils n'ont même pas (ce n'est pas moi)
Là d'où je viens, je connais des mecs qui tueraient pour ça
En voyant la vie que tu prétends avoir, tu sais qu'ils la voleraient
Tout ce flexing à propos d'un chèque ne me fait rien ressentir
Fous le camp, je représente les vrais

Une fois pour le vrai mec
Deux fois pour les dealers et les go-getters
Deux strikes mais tu es là sur le terrain
Gagner de l'argent est le seul travail que tu as
Tu sais que les vrais reconnaissent les vrais et c'est vrai
Tu sais que les vrais reconnaissent les vrais et c'est vrai
Tu sais que les vrais reconnaissent les vrais et c'est vrai
Tu sais que les vrais reconnaissent les vrais et c'est vrai

Je n'ai pas toujours eu un manoir dans les collines, mec
Tu ne devrais jamais avoir à remettre en question le fait que je suis un vrai mec
Je ne retournerai jamais à la vie d'avant, mec
Ruiné, je dormais par terre, mec
Je trimais pour un repas, mais maintenant je suis nourri, mec
Je mendiais un endroit pour poser ma tête, mec
Je rêvais que mon don m'aiderait
Je priais Dieu, demandant de quoi il s'agissait

J'ai entendu dire que les gens se font passer pour des riches pour atteindre le sommet (ce n'est pas moi)
Ils ont un peu mais ils disent qu'ils ont beaucoup (ce n'est pas moi)
Tous les jours ils font des embardées hors du parking (ce n'est pas moi)
Ils se vantent d'un sac qu'ils n'ont même pas (ce n'est pas moi)
Là d'où je viens, je connais des mecs qui tueraient pour ça
En voyant la vie que tu prétends avoir, tu sais qu'ils la voleraient
Tout ce flexing à propos d'un chèque ne me fait rien ressentir
Fous le camp, je représente les vrais

Une fois pour le vrai mec
Deux fois pour les dealers et les go-getters
Deux strikes mais tu es là sur le terrain
Gagner de l'argent est le seul travail que tu as
Tu sais que les vrais reconnaissent les vrais et c'est vrai
Tu sais que les vrais reconnaissent les vrais et c'est vrai
Tu sais que les vrais reconnaissent les vrais et c'est vrai
Tu sais que les vrais reconnaissent les vrais et c'est vrai