Lyrics and translation August Alsina - RRR (Real Recognize Real)

RRR (Real Recognize Real)

Rollin' through the city with the top down
Burner on my hip so they draw it down on me
Haters talkin' shit, fuck what they talking 'bout
On the road to being great, I heard it get real lonely
Used to grind for a dinner, I'm a slave to it
I can't let 'em take away what I done gave to it
I done came from being broke, look what I made from it
I ain't givin' up 'cause I know better days comin'

Heard that people fake their way up to the top (that ain't me)
Got a little but they say they got a lot (that ain't me)
Every day they fish tailin' off the lot (that ain't me)
Braggin' 'bout a bag they ain't even got (that ain't me)
Where I'm from I know some niggas that'll kill for it
See the life you claim to livin', know they'll steal for it
All that flexin' 'bout a check, don't make me feel nothin'
Fuck a set, I'm representin' for the real ones

One time for the real nigga
Two times for the dealers and the go-getters
Two strikes but you out there on the block
Gettin' money is the only job you got
You know real recognize real and that's real
You know real recognize real and that's real
You know real recognize real and that's real
You know real recognize real and that's real

I ain't always had a mansion in the Hills, nigga
You should never have to question I'm a real nigga
I ain't never goin' back to life before, nigga
Dead broke, I was sleepin' on the floor, nigga
I used to grind for a meal, but now I'm fed, nigga
I used to beg for a spot to lay my head, nigga
I used to dream that my gift would help me out
Pray to God, askin' what this all about

Heard that people fake their way up to the top (that ain't me)
Got a little but they say they got a lot (that ain't me)
Every day they fish tailin' off the lot (that ain't me)
Braggin' 'bout a bag that they ain't even got (that ain't me)
Where I'm from I know some niggas that'll kill for it
See the life you claim to livin', know they'll steal for it
All that flexin' 'bout a check, don't make me feel nothin'
Fuck a set, I'm representin' for the real ones

One time for the real nigga
Two times for the dealers and the go-getters
Two strikes but you out there on the block
Gettin' money is the only job you got
You know real recognize real and that's real
You know real recognize real and that's real
You know real recognize real and that's real
You know real recognize real and that's real

RRR (Настоящие узнают настоящих)

Качу по городу с опущенной крышей,
Пушка на бедре, так что они целятся в меня,
Хейтеры несут чушь, плевать, что они говорят,
На пути к величию, говорят, становится очень одиноко.
Раньше горбатился за ужин, я был рабом этого,
Я не могу позволить им отнять то, что я отдал этому,
Я вышел из нищеты, посмотри, чего я добился,
Я не сдамся, потому что знаю, что лучшие дни грядут.

Слышал, что люди пробиваются наверх обманом (это не про меня),
Имеют немного, но говорят, что у них много (это не про меня),
Каждый день они виляют задом с площадки (это не про меня),
Хвастаются деньгами, которых у них даже нет (это не про меня).
Там, откуда я родом, я знаю парней, которые убьют за это,
Видят ту жизнь, которой ты хвастаешься, и знают, что украдут ее,
Все это выпендривание насчет денег не вызывает у меня никаких чувств,
К черту компанию, я представляю настоящих.

Один раз за настоящих,
Два раза за дельцов и целеустремленных,
Два промаха, но ты все еще на районе,
Зарабатывать деньги — единственная твоя работа.
Ты знаешь, настоящие узнают настоящих, и это правда.
Ты знаешь, настоящие узнают настоящих, и это правда.
Ты знаешь, настоящие узнают настоящих, и это правда.
Ты знаешь, настоящие узнают настоящих, и это правда.

У меня не всегда был особняк на холмах,
Тебе никогда не придется сомневаться, что я настоящий,
Я никогда не вернусь к прежней жизни,
Без гроша, я спал на полу.
Я раньше горбатился за еду, но теперь я сыт,
Я раньше умолял о месте, где можно приклонить голову,
Я мечтал, что мой дар поможет мне,
Молился Богу, спрашивая, в чем смысл всего этого.

Слышал, что люди пробиваются наверх обманом (это не про меня),
Имеют немного, но говорят, что у них много (это не про меня),
Каждый день они виляют задом с площадки (это не про меня),
Хвастаются деньгами, которых у них даже нет (это не про меня).
Там, откуда я родом, я знаю парней, которые убьют за это,
Видят ту жизнь, которой ты хвастаешься, и знают, что украдут ее,
Все это выпендривание насчет денег не вызывает у меня никаких чувств,
К черту компанию, я представляю настоящих.

Один раз за настоящих,
Два раза за дельцов и целеустремленных,
Два промаха, но ты все еще на районе,
Зарабатывать деньги — единственная твоя работа.
Ты знаешь, настоящие узнают настоящих, и это правда.
Ты знаешь, настоящие узнают настоящих, и это правда.
Ты знаешь, настоящие узнают настоящих, и это правда.
Ты знаешь, настоящие узнают настоящих, и это правда.