Lyrics and translation August Heinrich Hoffmann von Fallersleben; Gabriela Montero - Ein Männlein steht im Walde

Ein Männlein steht im Walde

Ein Männlein steht im Walde ganz still und stumm,
Es hat von lauter Purpur ein Mäntlein um.
Sagt, wer mag das Männlein sein,
Das da steht im Wald allein
Mit dem purpurroten Mäntelein?

Das Männlein steht im Walde auf einem Bein
Und hat auf seinem Haupte schwarz Käpplein klein.
Sagt, wer mag das Männlein sein,
Das da steht im Wald allein
Mit dem kleinen schwarzen Käppelein?

Das Männlein dort auf einem Bein
Mit seinem roten Mäntelein
Und seinem schwarzen Käppelein
Kann nur die Hagebutte sein!

Человечек стоит в лесу

Маленький человечек стоит в лесу, тихий и немой,
На нём – из чистого пурпура плащ небольшой.
Скажи, кто этот человечек может быть,
Что в лесу стоит один,
В пурпурном плащике своём?

Стоит тот человечек на одной ноге,
И чёрные головки на нём вверху видны.
Скажи, кто этот человечек может быть,
Что в лесу стоит один,
С чёрными головками своими?

Человечек тот на ножке одной,
В своём плаще пурпурном,
С чёрными головками своими,
Может быть только шиповником!