Lyrics and translation August Rush - Raise It Up

Raise It Up

No father figure in the house
And i'm wondering how i'm gonna work it out, oh
My friends keep on telling me
How i don't need that man
But they don't really understand
There's far too many pressures in reality
With dealing with the pain the stress and poverty
And i gotta be myself because
There's nobody else for me (noo)
(Hang in there with me)
Sometimes it takes a different kind of love to raise a child
(So don't give up)
So don't give up
(When pressures come down)
Sometimes it takes a different kind of dream to make you smile
(So raise it up)
So raise
(Hang in there with me)
Sometimes we need another helping hand to show the way
(So don't give up)
So don't give up
(When pressures come down)
Sometimes it seems impossible and that's why we pray
(So raise it up)
We pray
Seems to be nothing left for me
Mommas gone, daddy didn't wanna be
And now i'm all by myself
Wondering where is love
Or should i just give up (ya kno)
Life falls down on me
Cuts into my soul
But i know i got the strength to make it through it all
Cause i'm still standing tall
Breaking through these walls
I'm gonna give my all
Feeling like a motherless child
Pain cuts into my soul
It's bringing me down
Can't find my smile
On the face of a motherless child
I'm gonna break down these walls gonna give my all
Ya know
Yeah, yeah, yeah, yeahhhhh
(Hang in there with me)
Sometimes it takes a different kind of love to raise a child
(So don't give up)
So don't give up
(When pressures come down)
Sometimes it takes a different kind of dream to make you smile
(So raise it up)
So raise it up
(Hang in there with me)
Sometimes we need another helping hand to show you the way
(So don't give up)
(When pressures come down)
Sometimes it seems impossible
That's why we pray
So raise it up

Élève-le

Pas de père dans la maison
Et je me demande comment je vais faire, oh
Mes amis continuent de me dire
Que je n'ai pas besoin de cet homme
Mais ils ne comprennent pas vraiment
Il y a trop de pressions dans la réalité
Avec la douleur, le stress et la pauvreté
Et je dois être moi-même parce que
Il n'y a personne d'autre pour moi (noo)
(Tiens bon avec moi)
Parfois, il faut un amour différent pour élever un enfant
(Alors n'abandonne pas)
Alors n'abandonne pas
(Quand les pressions s'abaissent)
Parfois, il faut un rêve différent pour te faire sourire
(Alors élève-le)
Alors élève
(Tiens bon avec moi)
Parfois, nous avons besoin d'une autre main secourable pour montrer le chemin
(Alors n'abandonne pas)
Alors n'abandonne pas
(Quand les pressions s'abaissent)
Parfois, cela semble impossible et c'est pourquoi nous prions
(Alors élève-le)
Nous prions
Il ne semble plus rien rester pour moi
Maman est partie, papa ne voulait pas être
Et maintenant, je suis tout seul
Je me demande où est l'amour
Ou devrais-je simplement abandonner (tu sais)
La vie s'abat sur moi
Coupes dans mon âme
Mais je sais que j'ai la force de tout surmonter
Parce que je suis toujours debout
Briser ces murs
Je vais tout donner
Me sentir comme un enfant sans mère
La douleur coupe dans mon âme
Elle me fait descendre
Je ne trouve pas mon sourire
Sur le visage d'un enfant sans mère
Je vais briser ces murs, je vais tout donner
Tu sais
Ouais, ouais, ouais, ouaisssss
(Tiens bon avec moi)
Parfois, il faut un amour différent pour élever un enfant
(Alors n'abandonne pas)
Alors n'abandonne pas
(Quand les pressions s'abaissent)
Parfois, il faut un rêve différent pour te faire sourire
(Alors élève-le)
Alors élève-le
(Tiens bon avec moi)
Parfois, nous avons besoin d'une autre main secourable pour te montrer le chemin
(Alors n'abandonne pas)
(Quand les pressions s'abaissent)
Parfois, cela semble impossible
C'est pourquoi nous prions
Alors élève-le