Lyrics and translation Augusto Bracho - Coplas Oaxaqueñas

Coplas Oaxaqueñas

Si se presta mi memoria, cantaré versos modernos
Y les contaré una historia, que ayer, salí del infierno
Si se presta mi memoria, cantaré versos modernos
Y les contaré una historia, que ayer, salí del infierno
Hoy me coloqué en la gloria para pasar el invierno

Soy el diablo que ha llegado, aunque no me puedan ver
No vengo pidiendo fiado ni tampoco de comer
No vengo pidiendo fiado ni tampoco de comer

Yo no canto como un loco, de toditos los placeres
Con mi cantar, yo, provoco alegrías y quereres
Yo no canto como un loco, de toditos los placeres
Con mi cantar, yo, provoco alegrías y quereres
Yo vengo a cantar un poco, ¡que se arrimen las mujeres!

Yo quisiera cantar alto, pero mi pecho no aguanta
Con el polvo del camino, se me seca la garganta
Con el polvo del camino, se me seca la garganta

Para mejorar mi vida, me enamoré de la muerte
Y corrí con buena suerte, porque la hice mi querida
Para mejorar mi vida, me enamoré de la muerte
Y corrí con buena suerte, porque la hice mi querida

'Ora me siento muy fuerte porque la tengo parida
Si en algo yo me propaso, váyanme disimulando
Y a la que le quede el saco, que se lo vaya abrochando
Y a la que le quede el saco, que se lo vaya abrochando

De verme tan arruinado, me fui para Tuxtepec
Y a poco de haber llegado, una suerte me encontré
De verme tan arruinado, me fui para Tuxtepec
Y a poco de haber llegado, una suerte me encontré
No la he aprovechado, porque la desperdicié

Cuando yo tenía dinero, me decían Don Nicolás
Ahora que no tengo nada, me dicen "colas" nomás
Ora' que no tengo nada, me dicen "colas" nomás

Yo soy torete sin fierro, se los digo con empeño
No hay morena que sea fea, ni quetzal que tenga dueño
Yo soy torete sin fierro, se los digo con empeño
No hay morena que sea fea, ni quetzal que tenga dueño
Si no sabes no te metas bajo el cielo oaxaqueño

A esa que salió a bailar, mi corazón la persigue
Díganme cómo se llama, yo pregunto dónde vive
Díganme cómo se llama, yo pregunto dónde vive

Me despido, pero vuelvo a demostrar lo que valgo
Mi prieta no tengas miedo, que tú tienes mi respaldo
Me despido, pero vuelvo a demostrar lo que valgo
Mi prieta no tengas miedo, que tú tienes mi respaldo
Ya vez cuanto yerba buena, le has de dar sabor al caldo

Todos echan despedida, pero no como la mía
En la punta de la lengua, traigo a la Virgen María
En la punta de la lengua, traigo a la Virgen María

Оахакские куплеты

Если память мне не изменяет, спою я куплеты современные,
И поведаю историю, как вчера, из ада вышел я.
Если память мне не изменяет, спою я куплеты современные,
И поведаю историю, как вчера, из ада вышел я.
В славу я теперь воспрянул, чтобы зиму переждать.

Я – дьявол, что пришел сюда, хоть вы меня не видите,
Не прошу я в долг еды, и не пришел я попрошайничать.
Не прошу я в долг еды, и не пришел я попрошайничать.

Я не пою, как безумец, о всех удовольствиях,
Пением своим, я, вызываю радость и желания.
Я не пою, как безумец, о всех удовольствиях,
Пением своим, я, вызываю радость и желания.
Пришел я спеть немного, пусть женщины подойдут поближе!

Хотел бы петь я громче, но грудь моя не выдержит,
От пыли дорожной, пересыхает горло.
От пыли дорожной, пересыхает горло.

Чтобы жизнь свою улучшить, в смерть я влюбился,
И повезло мне очень, ведь сделал я ее своей возлюбленной.
Чтобы жизнь свою улучшить, в смерть я влюбился,
И повезло мне очень, ведь сделал я ее своей возлюбленной.

Теперь я чувствую себя сильным, ведь она от меня родила.
Если я в чем-то перегибаю палку, простите меня,
А кому подходит этот разговор, пусть задумается.
А кому подходит этот разговор, пусть задумается.

Видя себя разоренным, я отправился в Тукстепек,
И вскоре после прибытия, я нашел удачу.
Видя себя разоренным, я отправился в Тукстепек,
И вскоре после прибытия, я нашел удачу.
Но не воспользовался ею, упустил я ее.

Когда у меня были деньги, меня звали Дон Николас,
Теперь, когда у меня ничего нет, меня зовут просто "хвостиком".
Теперь, когда у меня ничего нет, меня зовут просто "хвостиком".

Я – бык без клейма, говорю вам с уверенностью,
Нет смуглянки, которая была бы некрасивой, ни кетцаля, у которого был бы хозяин.
Я – бык без клейма, говорю вам с уверенностью,
Нет смуглянки, которая была бы некрасивой, ни кетцаля, у которого был бы хозяин.
Если не знаешь, не лезь под оахакское небо.

Та, что вышла танцевать, мое сердце преследует ее,
Скажите мне, как ее зовут, я спрошу, где она живет.
Скажите мне, как ее зовут, я спрошу, где она живет.

Я прощаюсь, но вернусь, чтобы показать, чего я стою,
Смугляночка моя, не бойся, я тебя поддержу.
Я прощаюсь, но вернусь, чтобы показать, чего я стою,
Смугляночка моя, не бойся, я тебя поддержу.
Видишь, сколько мяты, ты должна придать вкус бульону.

Все прощаются, но не так, как я,
На кончике языка у меня Дева Мария.
На кончике языка у меня Дева Мария.