Lyrics and translation Augusto Bracho - Décimas Tuyeras

Décimas Tuyeras

Tú has escuchado más cosas
Que enfermeras y taxistas,
Tengo por eso previstas
Mis palabras cariñosas.
Aunque no contengan rosas
Ni tampoco reflexión,
Ellas lucen tradición,
Alegría de la vida,
Y la magia colorida
Que les da tu inspiración.

Sin aguantar la emoción
Que genera una espinela,
Con guarapo de panela
Te dedico esta mención.
Y si tengo una ambición,
Es la misma del viajero
Que coloca con esmero
Su camino ante el final;
Disfruta este recital
Que es tuyo porque es tuyero.

Tú sostienes más paciencia
Que vagones en el metro,
Contigo me compenetro
Sin oponer resistencia.
Te entregaré con cadencia
Mis versos y mis cantares,
Pero a veces son dispares,
Nunca he sido ningún santo;
Soy honesto como el canto
Del sagaz quitapesares.

Son parejas, son impares,
Estas décimas tuyeras;
Conviértelas en banderas
O en majestuosos palmares.
Llévalas por todos lares
Con valor y con cariño,
Pero debes como un niño
Escuchar tú mi pregón:
Pues conserva la intención
Del que con ojo hace un guiño.

Туйерские десятистишия

Дорогая, ты стольких новостей наслушалась
У медсестёр и таксистов,
Поэтому я приготовил заранее
Мои нежные слова.
Хотя в них нет ни роз,
Ни размышлений,
В них звучит традиция,
Радость жизни,
И красочное волшебство
Что ты им вдохнула.

Не в силах сдержать эмоций
Что рождает эспинела,
С гуарапо де панела
Посвящаю тебе это стихотворение.
И если у меня есть амбиции,
То они такие же, как и у путешественника
Который тщательно выбирает
Свой путь перед концом;
Насладись этим концертом
Который твой, потому что он из Туйера.

Ты обладаешь большим терпением
Чем вагоны в метро,
С тобой я становлюсь единым целым
Не оказывая сопротивления.
Я подарю тебе в ритме
Мои стихи и мои песни,
Но иногда они несогласные,
Я никогда не был святым;
Я честен, как пение
Проницательного попрошайки.

Они парные, они непарные,
Эти туйерские десятистишия;
Сделай из них знамёна
Или величественные пальмовые рощи.
Неси их по всем странам мира
С храбростью и любовью,
Но ты должен как ребёнок
Выслушать мою проповедь:
Ведь хранит намерение
Того, кто подмигивает.