Manos Postizas - Augusto Bracho translation in German

Manos Postizas

Manos postizas,
Manos borrachas de tíner
Saludan, compás de un credo.
Tiemblan y hechizan
Cual fe de cuero y tabaco,
Moliendo valor con miedo.

Abandoné los amores,
Dejé toditas mis cosas
Por culpas y por favores.

Estaba herido de muerte:
¡Ay, de esa muerte que frota
Las más hermosas pitones!
Animales, bestias libres
Con lunares y manchones;
Los manchones que desprenden
Manos de errantes ficciones.

Me persiguieron tus musas
–Con seis velitas difusas
Alumbraron mis canciones–.

Las adoptó una lechuza
En el silencio que cruza
Cuando tropieza rincones,
Paredones y columnas;
Y recuerdo los manchones
De nuestras manos postizas,
Manos que el tiempo dispone.

—Manos postizas: manos de errantes ficciones.
Manos postizas: manos que el tiempo dispone.

Falsche Hände

Falsche Hände,
Hände, betrunken von Verdünner
Grüßen, im Takt eines Glaubensbekenntnisses.
Zittern und bezaubern
Wie ein Glaube aus Leder und Tabak,
Mut mit Angst zermahlend.

Ich gab die Lieben auf,
Ließ all meine Sachen zurück
Wegen Schuld und Gefälligkeiten.

Ich war tödlich verwundet:
Ach, von jenem Tod, der reibt
Die schönsten Pythons!
Tiere, freie Bestien
Mit Tupfen und Flecken;
Die Flecken, die hinterlassen
Hände irrender Fiktionen.

Deine Musen verfolgten mich
–Mit sechs matten Kerzlein
Erleuchteten sie meine Lieder–.

Eine Eule adoptierte sie
In der Stille, die durchquert
Wenn sie auf Ecken stößt,
Große Mauern und Säulen;
Und ich erinnere mich an die Flecken
Unserer falschen Hände,
Hände, über die die Zeit verfügt.

—Falsche Hände: Hände irrender Fiktionen.
Falsche Hände: Hände, über die die Zeit verfügt.