Lyrics and translation Augusto Bracho - Manos Postizas

Manos Postizas

Manos postizas,
Manos borrachas de tíner
Saludan, compás de un credo.
Tiemblan y hechizan
Cual fe de cuero y tabaco,
Moliendo valor con miedo.

Abandoné los amores,
Dejé toditas mis cosas
Por culpas y por favores.

Estaba herido de muerte:
¡Ay, de esa muerte que frota
Las más hermosas pitones!
Animales, bestias libres
Con lunares y manchones;
Los manchones que desprenden
Manos de errantes ficciones.

Me persiguieron tus musas
–Con seis velitas difusas
Alumbraron mis canciones–.

Las adoptó una lechuza
En el silencio que cruza
Cuando tropieza rincones,
Paredones y columnas;
Y recuerdo los manchones
De nuestras manos postizas,
Manos que el tiempo dispone.

—Manos postizas: manos de errantes ficciones.
Manos postizas: manos que el tiempo dispone.

Mains artificielles

Mains artificielles,
Mains ivres de white-spirit
Saluent, rythme d'un credo.
Elles tremblent et envoûtent
Comme une foi de cuir et de tabac,
Moulant du courage avec la peur.

J'ai abandonné les amours,
J'ai laissé toutes mes affaires
Pour des fautes et des faveurs.

J'étais blessé à mort:
Oh, de cette mort qui frotte
Les plus belles pythons!
Animaux, bêtes libres
Avec des grains de beauté et des taches;
Les taches qui dégagent
Des mains de fictions errantes.

Tes muses m'ont poursuivi
- Avec six bougies floues
Elles ont éclairé mes chansons -.

Une chouette les a adoptées
Dans le silence qui traverse
Quand elle heurte les coins,
Les murs et les colonnes;
Et je me souviens des taches
De nos mains artificielles,
Des mains que le temps dispose.

— Mains artificielles: mains de fictions errantes.
Mains artificielles: mains que le temps dispose.