Refranero de Hoy (Sin Vergüenza) - Augusto Bracho translation in German

Refranero de Hoy (Sin Vergüenza)

Hagamos que éste humor condense y llueva,
Que la tormenta calme dentro y fuera,
Que anguilas lleven conexión a tierra:
¡hagamos hoy turrón y cuenta nueva!

—¡Turrón y cuenta nueva!,
¡turrón y cuenta nueva!

¿Por qué unas palabritas en la mesa,
Por más distorsionadas que éstas sean,
No pueden pronunciarse con vergüenza?
¡Porque unas son de cal y otras de avena!

—¡Unas de cal y otras de avena!,
¡unas de cal y otras de avena!

Gozar del buen sentido para usted,
Aunque razones sobren más,
Aunque sobren más de tres,
Es la opinión con todo y su revés.
Es entender la vida con su estrés,
Estar entre la espalda y la pared.
¡Estar entre la espalda y la pared!

—¡Entre la espalda y la pared!,
¡entre la espalda y la pared!

Gozar del buen sentido para usted,
Aunque razones sobren más,
Aunque sobren más de tres,
Es la opinión con todo y su revés.
Es entender la vida con su estrés,
Estar entre la espalda y la pared.
¡Estar entre la espalda y la pared!

—¡Entre la espalda y la pared!,
¡entre la espalda y la pared!

Digámosle al error en una arenga
Que llegue con licor de buena penca,
Pues no hay entendimiento que convenga.
¡Atentos, porque no hay mal que no venga!

—¡No hay mal que no venga!,
¡no hay mal que no venga!

(¡Sin vergüenza!,
¡sin vergüenza!)

Heutiges Sprichwörterbuch (Ohne Scham)

Lass uns machen, dass diese Laune sich verdichtet und regnet,
Dass der Sturm sich innen und außen beruhigt,
Dass Aale die Erdung legen:
Machen wir heute Turrón und fangen neu an!

—¡Turrón und Neuanfang!,
¡Turrón und Neuanfang!

Warum können ein paar Wörtchen am Tisch,
So verzerrt sie auch sein mögen,
Nicht mit Scham ausgesprochen werden?
Weil die einen aus Kalk und die anderen aus Hafer sind!

—¡Die einen aus Kalk und die anderen aus Hafer!,
¡die einen aus Kalk und die anderen aus Hafer!

Den gesunden Menschenverstand zu haben, für Sie,
Auch wenn es mehr als genug Gründe gibt,
Auch wenn es mehr als drei gibt,
Ist die Meinung mit all ihren Kehrseiten.
Es ist, das Leben mit seinem Stress zu verstehen,
Mit dem Rücken zur Wand zu stehen.
¡Mit dem Rücken zur Wand stehen!

—¡Mit dem Rücken zur Wand!,
¡mit dem Rücken zur Wand!

Den gesunden Menschenverstand zu haben, für Sie,
Auch wenn es mehr als genug Gründe gibt,
Auch wenn es mehr als drei gibt,
Ist die Meinung mit all ihren Kehrseiten.
Es ist, das Leben mit seinem Stress zu verstehen,
Mit dem Rücken zur Wand zu stehen.
¡Mit dem Rücken zur Wand stehen!

—¡Mit dem Rücken zur Wand!,
¡mit dem Rücken zur Wand!

Sagen wir dem Fehler in einer Ansprache,
Dass er mit Likör aus guter Agave komme,
Denn es gibt kein Einverständnis, das passt.
¡Aufgepasst, denn es gibt kein Übel, das nicht kommt!

—¡Es gibt kein Übel, das nicht kommt!,
¡es gibt kein Übel, das nicht kommt!

(¡Ohne Scham!,
¡ohne Scham!)