Lyrics and translation Augusto Bracho - Refranero de Hoy (Sin Vergüenza)
Hagamos
que
éste
humor
condense
y
llueva,
Faisons
en
sorte
que
cette
humeur
se
condense
et
pleuve,
Que
la
tormenta
calme
dentro
y
fuera,
Que
la
tempête
se
calme
à
l'intérieur
et
à
l'extérieur,
Que
anguilas
lleven
conexión
a
tierra:
Que
les
anguilles
aient
une
connexion
à
la
terre :
¡hagamos
hoy
turrón
y
cuenta
nueva!
Faisons
du
nougat
et
un
nouveau
départ
aujourd'hui !
—¡Turrón
y
cuenta
nueva!,
Nougat
et
un
nouveau
départ !
¡turrón
y
cuenta
nueva!
Nougat
et
un
nouveau
départ !
¿Por
qué
unas
palabritas
en
la
mesa,
Pourquoi
quelques
mots
à
table,
Por
más
distorsionadas
que
éstas
sean,
Même
si
elles
sont
plus
déformées,
No
pueden
pronunciarse
con
vergüenza?
Ne
peuvent-ils
pas
être
prononcés
avec
honte ?
¡Porque
unas
son
de
cal
y
otras
de
avena!
Parce
que
certaines
sont
de
chaux
et
d'autres
d'avoine !
—¡Unas
de
cal
y
otras
de
avena!,
De
la
chaux
et
de
l'avoine !
¡unas
de
cal
y
otras
de
avena!
De
la
chaux
et
de
l'avoine !
Gozar
del
buen
sentido
para
usted,
Profiter
du
bon
sens
pour
toi,
Aunque
razones
sobren
más,
Même
si
les
raisons
sont
plus
nombreuses,
Aunque
sobren
más
de
tres,
Même
si
elles
sont
plus
de
trois,
Es
la
opinión
con
todo
y
su
revés.
C'est
l'opinion
avec
tout
et
son
revers.
Es
entender
la
vida
con
su
estrés,
C'est
comprendre
la
vie
avec
son
stress,
Estar
entre
la
espalda
y
la
pared.
Être
entre
le
dos
et
le
mur.
¡Estar
entre
la
espalda
y
la
pared!
Être
entre
le
dos
et
le
mur !
—¡Entre
la
espalda
y
la
pared!,
Entre
le
dos
et
le
mur !
¡entre
la
espalda
y
la
pared!
Entre
le
dos
et
le
mur !
Gozar
del
buen
sentido
para
usted,
Profiter
du
bon
sens
pour
toi,
Aunque
razones
sobren
más,
Même
si
les
raisons
sont
plus
nombreuses,
Aunque
sobren
más
de
tres,
Même
si
elles
sont
plus
de
trois,
Es
la
opinión
con
todo
y
su
revés.
C'est
l'opinion
avec
tout
et
son
revers.
Es
entender
la
vida
con
su
estrés,
C'est
comprendre
la
vie
avec
son
stress,
Estar
entre
la
espalda
y
la
pared.
Être
entre
le
dos
et
le
mur.
¡Estar
entre
la
espalda
y
la
pared!
Être
entre
le
dos
et
le
mur !
—¡Entre
la
espalda
y
la
pared!,
Entre
le
dos
et
le
mur !
¡entre
la
espalda
y
la
pared!
Entre
le
dos
et
le
mur !
Digámosle
al
error
en
una
arenga
Disons
à
l'erreur
dans
une
harangue
Que
llegue
con
licor
de
buena
penca,
Qu'elle
arrive
avec
du
vin
de
bonne
penca,
Pues
no
hay
entendimiento
que
convenga.
Car
il
n'y
a
pas
d'entente
qui
convienne.
¡Atentos,
porque
no
hay
mal
que
no
venga!
Attention,
car
il
n'y
a
pas
de
mal
qui
ne
vienne !
—¡No
hay
mal
que
no
venga!,
Il
n'y
a
pas
de
mal
qui
ne
vienne !
¡no
hay
mal
que
no
venga!
Il
n'y
a
pas
de
mal
qui
ne
vienne !
(¡Sin
vergüenza!,
(Sans
honte !
¡sin
vergüenza!)
Sans
honte !)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.