Lyrics and translation Augusto Canario & Amigos - A cuequinha fio dental
Ao
lado
da
minha
casa
À
côté
de
chez
moi
Mora
uma
brasa
bonita
demais
Vit
une
belle
braise
Só
veste
saia
curtinha
Elle
porte
seulement
des
jupes
courtes
Blusa
apertadinha,
decotes
sensuais
Des
chemisiers
moulants,
des
décolletés
sensuels
Quando
ela
lava
a
roupa
Quand
elle
lave
son
linge
Ai,
que
coisa
louca
no
seu
estendal
Oh,
comme
c'est
fou
sur
son
étendoir
Há
quem
pense
na
vizinha
Il
y
a
ceux
qui
pensent
à
la
voisine
Só
em
cuequinha
de
fio
dental
Seulement
en
string
Há
quem
pense
na
vizinha
Il
y
a
ceux
qui
pensent
à
la
voisine
Só
em
cuequinha
de
fio
dental
Seulement
en
string
O
que
é
aquilo
que
eu
só
de
ver
já
me
enervo?
Qu'est-ce
que
c'est
que
je
ne
peux
pas
voir
sans
me
mettre
en
colère
?
Dependurado
no
estendal
Accroché
à
l'étendoir
É
da
vizinha
do
terceiro
esquerdo
C'est
de
la
voisine
du
troisième
étage
à
gauche
A
cuequinha
de
fio
dental
Le
string
O
que
é
aquilo
que
eu
só
de
ver
já
me
enervo?
Qu'est-ce
que
c'est
que
je
ne
peux
pas
voir
sans
me
mettre
en
colère
?
Dependurado
no
estendal
Accroché
à
l'étendoir
É
da
vizinha
do
terceiro
esquerdo
C'est
de
la
voisine
du
troisième
étage
à
gauche
Da
cuequinha
de
fio
dental
Du
string
Por
andar
assim
vestida
Pour
être
habillée
comme
ça
Chamam-lhe
atrevida
para
a
criticar
On
l'appelle
effrontée
pour
la
critiquer
Ela
sabe
economia
Elle
connaît
l'économie
E
com
sabedoria
veste
assim
para
poupar
Et
avec
sagesse,
elle
s'habille
comme
ça
pour
économiser
Compra
na
feira
aos
ciganos
Elle
achète
au
marché
aux
gitans
Nas
tendas
dos
panos
lingerie
de
confiança
Dans
les
stands
de
tissus,
de
la
lingerie
de
confiance
Mulher
que
poupa
na
roupa
Femme
qui
économise
sur
les
vêtements
Nada
tem
de
louca,
bendita
seja
a
poupança
Elle
n'est
pas
folle,
que
la
providence
bénisse
l'épargne
Mulher
que
poupa
na
roupa
Femme
qui
économise
sur
les
vêtements
Nada
tem
de
louca,
bendita
seja
a
poupança
Elle
n'est
pas
folle,
que
la
providence
bénisse
l'épargne
O
que
é
aquilo
que
eu
só
de
ver
já
me
enervo?
Qu'est-ce
que
c'est
que
je
ne
peux
pas
voir
sans
me
mettre
en
colère
?
Dependurado
no
estendal
Accroché
à
l'étendoir
É
da
vizinha
do
terceiro
esquerdo
C'est
de
la
voisine
du
troisième
étage
à
gauche
Da
cuequinha
de
fio
dental
Du
string
O
que
é
aquilo
que
eu
só
de
ver
já
me
enervo?
Qu'est-ce
que
c'est
que
je
ne
peux
pas
voir
sans
me
mettre
en
colère
?
Dependurado
no
estendal
Accroché
à
l'étendoir
É
da
vizinha
do
terceiro
esquerdo
C'est
de
la
voisine
du
troisième
étage
à
gauche
Da
cuequinha
de
fio
dental
Du
string
Uma
beata
velhinha
Une
vieille
pieuse
Que
é
nossa
vizinha
já
tem
comentado
Qui
est
notre
voisine
a
déjà
commenté
Que
a
cueca
fio
dental
Que
le
string
Que
é
tal
e
qual
como
o
arame
farpado
Qui
est
exactement
comme
le
fil
barbelé
Acho
que
ela
tem
razão
Je
pense
qu'elle
a
raison
Pois
nessa
função
tem
uma
dupla
vantagem
Parce
que
dans
cette
fonction,
il
y
a
un
double
avantage
Protege
a
propriedade
Protège
la
propriété
Protege
a
propriedade,
mas
deixa
ver
a
paisagem
Protège
la
propriété,
mais
laisse
voir
le
paysage
Protege
a
propriedade
Protège
la
propriété
Protege
a
propriedade,
mas
deixa
ver
a
paisagem
Protège
la
propriété,
mais
laisse
voir
le
paysage
O
que
é
aquilo
que
eu
só
de
ver
já
me
enervo?
Qu'est-ce
que
c'est
que
je
ne
peux
pas
voir
sans
me
mettre
en
colère
?
Dependurado
no
estendal
Accroché
à
l'étendoir
É
da
vizinha
do
terceiro
esquerdo
C'est
de
la
voisine
du
troisième
étage
à
gauche
Da
cuequinha
de
fio
dental
Du
string
O
que
é
aquilo
que
eu
só
de
ver
já
me
enervo?
Qu'est-ce
que
c'est
que
je
ne
peux
pas
voir
sans
me
mettre
en
colère
?
Dependurado
no
estendal
Accroché
à
l'étendoir
É
da
vizinha
do
terceiro
esquerdo
C'est
de
la
voisine
du
troisième
étage
à
gauche
Da
cuequinha,
da
cuequinha
de
fio
dental
Du
string,
du
string
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.