Lyrics and translation Augusto Canario & Amigos - A Minha Terra e a Tua Terra

A Minha Terra e a Tua Terra

A minha terra e a tua terra
São duas terras quase iguais
Na minha terra há coisas maratas
Na tua terra há muitas mais
Quem tem terra é feliz
Tem histórias para contar
E eu tenho a minha, tu tens a tua
Vamos então comparar
Na tua terra não se racha lenha
Na tua racha, na tua racha
Na tua terra não se pila alfava
Na tua pila, na tua pila
Na tua terra não apita o comboio
Na tua apita, na tua apita
Na tua terra não se pisa uva
Na tua pisa, na tua pisa
Quem tem terra é feliz
Tem histórias para contar
Coisas maratas e engraçadas
Que nós cantamos a brincar
Na minha terra só se comem doces
Na minha chupas, na minha chupas (querias)
Na minha terra não se lambe o prato
Na minha lambes, na minha lambes
Na minha terra não se mama o leite
Na minha mamas, na minha mamas
Na minha terra só se joga o pau
Na minha o espeto, na minha o espeto
Quem tem terra é feliz
Tem histórias para contar
Coisas maratas e engraçadas
Que nós cantamos a brincar
Na tua terra não se racha lenha
Na tua racha, na tua racha
Na tua terra não se pila alfava
Na tua pila, na tua pila
Na tua terra não apita o comboio
Na tua apita, na tua apita
Na tua terra não se pisa uva
Na tua pisa, na tua pisa
Na minha terra só se comem doces
Na minha chupas, na minha chupas
Na minha terra não se toca gaita
Na minha toca, na minha toca
Na tua terra não cozinha o frango
No teu cozinho, no teu cozinho
Na tua terra só se joga o pau
E na tua o espeto, na tua o espeto
Quem tem terra é feliz
Tem histórias para contar
Coisas maratas e engraçadas
Que nós cantamos a brincar
Quem tem terra
Quem tem terra
Quem tem terra é feliz
Quem tem terra
Quem tem terra
Quem tem terra é feliz
Quem tem terra
Quem tem terra
Quem tem terra é feliz
Quem tem terra
Quem tem terra
Quem tem terra é feliz
Quem tem terra
Quem tem terra
Quem tem terra é um lavrador
Mas o lavrador já morreu
E quem planta lá sou eu

Ma terre et ta terre

Ma terre et ta terre
Sont deux terres presque identiques
Dans ma terre, il y a des choses amusantes
Dans ta terre, il y en a encore plus
Celui qui a de la terre est heureux
Il a des histoires à raconter
Et j'ai la mienne, tu as la tienne
Comparons-les alors
Dans ta terre, on ne fend pas le bois
Dans la tienne, on fend, dans la tienne, on fend
Dans ta terre, on ne pile pas la farine
Dans la tienne, on pile, dans la tienne, on pile
Dans ta terre, le train ne siffle pas
Dans la tienne, il siffle, dans la tienne, il siffle
Dans ta terre, on ne foule pas le raisin
Dans la tienne, on foule, dans la tienne, on foule
Celui qui a de la terre est heureux
Il a des histoires à raconter
Des choses amusantes et drôles
Que nous chantons en jouant
Dans ma terre, on ne mange que des bonbons
Dans la mienne, on suce, dans la mienne, on suce (tu voulais)
Dans ma terre, on ne lèche pas l'assiette
Dans la mienne, on lèche, dans la mienne, on lèche
Dans ma terre, on ne tète pas le lait
Dans la mienne, on tète, dans la mienne, on tète
Dans ma terre, on ne joue qu'au bâton
Dans la mienne, au bâton, dans la mienne, au bâton
Celui qui a de la terre est heureux
Il a des histoires à raconter
Des choses amusantes et drôles
Que nous chantons en jouant
Dans ta terre, on ne fend pas le bois
Dans la tienne, on fend, dans la tienne, on fend
Dans ta terre, on ne pile pas la farine
Dans la tienne, on pile, dans la tienne, on pile
Dans ta terre, le train ne siffle pas
Dans la tienne, il siffle, dans la tienne, il siffle
Dans ta terre, on ne foule pas le raisin
Dans la tienne, on foule, dans la tienne, on foule
Dans ma terre, on ne mange que des bonbons
Dans la mienne, on suce, dans la mienne, on suce
Dans ma terre, on ne joue pas de la cornemuse
Dans la mienne, on joue, dans la mienne, on joue
Dans ta terre, on ne cuit pas le poulet
Dans la tienne, on cuit, dans la tienne, on cuit
Dans ta terre, on ne joue qu'au bâton
Et dans la tienne, au bâton, dans la tienne, au bâton
Celui qui a de la terre est heureux
Il a des histoires à raconter
Des choses amusantes et drôles
Que nous chantons en jouant
Celui qui a de la terre
Celui qui a de la terre
Celui qui a de la terre est heureux
Celui qui a de la terre
Celui qui a de la terre
Celui qui a de la terre est heureux
Celui qui a de la terre
Celui qui a de la terre
Celui qui a de la terre est heureux
Celui qui a de la terre
Celui qui a de la terre
Celui qui a de la terre est heureux
Celui qui a de la terre
Celui qui a de la terre
Celui qui a de la terre est un cultivateur
Mais le cultivateur est mort
Et c'est moi qui plante maintenant