Lyrics and translation Augusto Canario & Amigos - A Minha Terra e a Tua Terra

A Minha Terra e a Tua Terra

A minha terra e a tua terra
São duas terras quase iguais
Na minha terra há coisas maratas
Na tua terra há muitas mais
Quem tem terra é feliz
Tem histórias para contar
E eu tenho a minha, tu tens a tua
Vamos então comparar
Na tua terra não se racha lenha
Na tua racha, na tua racha
Na tua terra não se pila alfava
Na tua pila, na tua pila
Na tua terra não apita o comboio
Na tua apita, na tua apita
Na tua terra não se pisa uva
Na tua pisa, na tua pisa
Quem tem terra é feliz
Tem histórias para contar
Coisas maratas e engraçadas
Que nós cantamos a brincar
Na minha terra só se comem doces
Na minha chupas, na minha chupas (querias)
Na minha terra não se lambe o prato
Na minha lambes, na minha lambes
Na minha terra não se mama o leite
Na minha mamas, na minha mamas
Na minha terra só se joga o pau
Na minha o espeto, na minha o espeto
Quem tem terra é feliz
Tem histórias para contar
Coisas maratas e engraçadas
Que nós cantamos a brincar
Na tua terra não se racha lenha
Na tua racha, na tua racha
Na tua terra não se pila alfava
Na tua pila, na tua pila
Na tua terra não apita o comboio
Na tua apita, na tua apita
Na tua terra não se pisa uva
Na tua pisa, na tua pisa
Na minha terra só se comem doces
Na minha chupas, na minha chupas
Na minha terra não se toca gaita
Na minha toca, na minha toca
Na tua terra não cozinha o frango
No teu cozinho, no teu cozinho
Na tua terra só se joga o pau
E na tua o espeto, na tua o espeto
Quem tem terra é feliz
Tem histórias para contar
Coisas maratas e engraçadas
Que nós cantamos a brincar
Quem tem terra
Quem tem terra
Quem tem terra é feliz
Quem tem terra
Quem tem terra
Quem tem terra é feliz
Quem tem terra
Quem tem terra
Quem tem terra é feliz
Quem tem terra
Quem tem terra
Quem tem terra é feliz
Quem tem terra
Quem tem terra
Quem tem terra é um lavrador
Mas o lavrador já morreu
E quem planta lá sou eu

Моя земля и твоя земля

Моя земля и твоя земля
Две земли почти одинаковые
На моей земле есть диковинки
На твоей земле их еще больше
У кого есть земля, тот счастлив
Есть истории, чтобы рассказать
И у меня есть моя, у тебя есть твоя
Давай же сравним
На твоей земле не колют дрова
На твоей колешь, на твоей колешь
На твоей земле не толкут люцерну
На твоей толчешь, на твоей толчешь
На твоей земле не гудит поезд
На твоей гудит, на твоей гудит
На твоей земле не давят виноград
На твоей давишь, на твоей давишь
У кого есть земля, тот счастлив
Есть истории, чтобы рассказать
Диковинки и забавно
Что мы поем, играючи
На моей земле едят только сладости
На моей сосёшь, на моей сосёшь (хотела бы)
На моей земле не облизывают тарелки
На моей облизываешь, на моей облизываешь
На моей земле не пьют молоко
На моей пьёшь, на моей пьёшь
На моей земле играют только палкой
На моей вертел, на моей вертел
У кого есть земля, тот счастлив
Есть истории, чтобы рассказать
Диковинки и забавно
Что мы поем, играючи
На твоей земле не колют дрова
На твоей колешь, на твоей колешь
На твоей земле не толкут люцерну
На твоей толчешь, на твоей толчешь
На твоей земле не гудит поезд
На твоей гудит, на твоей гудит
На твоей земле не давят виноград
На твоей давишь, на твоей давишь
На моей земле едят только сладости
На моей сосёшь, на моей сосёшь
На моей земле не играют на волынке
На моей играешь, на моей играешь
На твоей земле не готовят курицу
На твоей готовлю, на твоей готовлю
На твоей земле играют только палкой
И на твоей вертел, на твоей вертел
У кого есть земля, тот счастлив
Есть истории, чтобы рассказать
Диковинки и забавно
Что мы поем, играючи
У кого есть земля
У кого есть земля
У кого есть земля, тот счастлив
У кого есть земля
У кого есть земля
У кого есть земля, тот счастлив
У кого есть земля
У кого есть земля
У кого есть земля, тот счастлив
У кого есть земля
У кого есть земля
У кого есть земля, тот счастлив
У кого есть земля
У кого есть земля
У кого есть земля, тот земледелец
Но земледелец уже умер
И кто там сажает, так это я