Lyrics and translation Aukan - Un Solemne Himno Bailable para Mi Patria Chica
Un
plato
de
lentejas
Un
plat
de
lentilles
Ravioles
de
la
abuela
Les
raviolis
de
grand-mère
Bromas
con
mis
hermanos
Des
blagues
avec
mes
frères
Mi
vieja
y
su
paciencia
Ma
vieille
et
sa
patience
El
recuerdo
de
mi
viejo
Le
souvenir
de
mon
vieux
Folclore
y
mate
dulce
Folklore
et
maté
sucré
Mi
abuelo
y
su
sillón
Mon
grand-père
et
son
fauteuil
Fútbol
en
la
vereda
Du
foot
sur
le
trottoir
Los
pibes
del
barrio
y
las
bicis,
Los
discos
de
rock
Les
gosses
du
quartier
et
les
vélos,
Les
disques
de
rock
La
piba
con
la
remera
de
Sumo
La
fille
avec
le
t-shirt
de
Sumo
Colarme
en
local
de
los
punks
Me
faufiler
dans
le
local
des
punks
A
verlos
ensayar
y
soñar
Les
voir
répéter
et
rêver
Con
tener
una
banda
y
hacer
ruido
D'avoir
un
groupe
et
de
faire
du
bruit
Campamentos
de
verano
Des
camps
d'été
Sábados
en
San
Mateo
Des
samedis
à
San
Mateo
Y
la
primera
chica
que
me
rechazó
Et
la
première
fille
qui
m'a
rejeté
Mis
primeros
poemas
Mes
premiers
poèmes
Mis
primeras
soledades
Mes
premières
solitudes
Y
el
buling
en
el
colegio
que
tanto
me
marcó
Et
le
harcèlement
à
l'école
qui
m'a
tellement
marqué
Y
la
hostia
que
le
di
y
lo
dejé
en
el
suelo
Et
la
raclée
que
je
lui
ai
mise
et
l'ai
laissé
au
sol
Las
pequeñas
victorias
de
todo
perdedor
Les
petites
victoires
de
tout
perdant
La
maleta
con
mis
cintas
y
mis
discos
La
valise
avec
mes
cassettes
et
mes
disques
Y
ese
primer
vuelo
Et
ce
premier
vol
Ese
cruce
de
charco,
esa
sensación
Ce
passage
de
l'autre
côté
de
la
flaque,
cette
sensation
El
primer
tema
que
grabé
Le
premier
morceau
que
j'ai
enregistré
Haciendo
loops
con
las
pretinas
En
faisant
des
boucles
avec
les
boucles
Las
manchas
de
pintura
Les
taches
de
peinture
Rapeos
en
la
esquina
Des
raps
dans
le
coin
de
la
rue
Mi
primer
micro
libre
Mon
premier
micro
libre
Y
la
lengua
que
patina
Et
la
langue
qui
patine
Mis
primeras
maquetas,
sueños
por
mi
rima
Mes
premières
maquettes,
des
rêves
dans
ma
rime
La
primera
vez
que
me
llamaron
inmigrante
de
mierda
La
première
fois
qu'on
m'a
traité
d'immigré
de
merde
La
tranquilidad
que
dio
el
permiso
de
residencia
La
tranquillité
que
m'a
procuré
le
permis
de
résidence
Mis
trabajos
basura,
cuando
poco
costaba
mucho
Mes
boulots
de
merde,
quand
peu
coûtait
cher
Todas
esas
ciudades,
y
siempre
contra
el
muro
Toutes
ces
villes,
et
toujours
contre
le
mur
Y
esa
Peña
del
hiphop
que
te
abría
las
puertas
Et
cette
Peña
du
hip-hop
qui
t'ouvrait
les
portes
De
su
casa
sin
apenas
conocerte
De
sa
maison
sans
même
te
connaître
Buscabas
algo
a
qué
aferrarte
entre
tanta
peste
Tu
cherchais
quelque
chose
à
quoi
t'accrocher
dans
tant
de
pestilence
Yo
tuve
suerte,
así
es
el
arte
J'ai
eu
de
la
chance,
comme
ça
va
l'art
Ni
de
aquí
ni
de
allí
y
ahogado
en
el
medio
Ni
d'ici
ni
de
là
et
noyé
au
milieu
Nada
dura
toda
la
vida,
para
eso
no
hay
remedio
Rien
ne
dure
toute
la
vie,
pour
ça
il
n'y
a
pas
de
remède
Culo
inquieto,
mi
país
me
cabe
en
la
Palma
Un
cul
agité,
mon
pays
me
tient
dans
la
paume
Y
se
me
escapa
entre
los
dedos
Et
me
file
entre
les
doigts
Tirado
en
el
sofá
con
mi
gato
y
mi
mujer
Allongé
sur
le
canapé
avec
mon
chat
et
ma
femme
Escuchando
discos
de
Portishead
En
écoutant
des
disques
de
Portishead
Ensayos
con
la
Mud,
los
Shurprimoh
también
Des
répétitions
avec
la
Mud,
les
Shurprimoh
aussi
Dedicado
a
esta
mierda
casi
al
100
por
100
Dédié
à
cette
merde
presque
à
100
pour
cent
La
peñita
de
Alcoy,
los
raperos
del
norte
La
bande
d'Alcoy,
les
rappeurs
du
Nord
Los
hermanos
de
infarto,
dándome
soporte
Les
frères
de
cœur,
qui
me
soutiennent
Mi
gente
en
el
agujero,
no
hay
cambio,
aquí
no
hay
corte
Mon
peuple
dans
le
trou,
pas
de
changement,
pas
de
coupure
ici
La
casa
está
tranquila,
entró
sin
pasaporte.
La
maison
est
calme,
elle
est
entrée
sans
passeport.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.