Lyrics and translation Aura Dione - Something From Nothing

Something From Nothing

This gotta be the first time i really see
how much you mean to me this gotta be the first time i really know
how much i ought show

If i could give you something from empty space
i would use my voice to put a smile on your face
making something from nothing is what i do
and i will give it to you
and now i'll give it to you

This gotta be the first time i really am
what you think of me
this gotta be the first time i really feel that this love could be real

If i could give you something from empty space
i would use my voice to put a smile on you face
making something from nothing is what i do
and i will give it to you
and i will give it to you
and i will give it to you
(you know i'll give it to you...)
and i'm gonna give it to you
i will give it to you
and now i'll give it to you

its so hard to describe exactly what i feel indside
like im filled with stars
letting go of time
accepting the changes
so the world can stay the same
forcing myself not to be playing games
its so hard to describe exactly what i feel indside
like im filled with stars
letting go of time
accepting the changes
so the world can stay the same
forcing myself not to be playing games
cause we are used to use each other
and i am used to
fool my lovers

If i could give you something from empty space
i would use my voice to put a smile on you face
making something from nothing is what i do
and i am gonna give it to you
you know i give it to you

If i could give you something from empty space
i would use my voice to put a smile on you face
making something from nothing is what i do

Quelque chose de rien

Cela doit être la première fois que je vois vraiment
Combien tu comptes pour moi, ça doit être la première fois que je sais vraiment
Combien j'ai à te montrer

Si je pouvais te donner quelque chose du néant
J'utiliserais ma voix pour mettre un sourire sur ton visage
Créer quelque chose de rien, c'est ce que je fais
Et je te le donnerai
Et maintenant je te le donnerai

Cela doit être la première fois que je suis vraiment
Ce que tu penses de moi
Cela doit être la première fois que je ressens vraiment que cet amour pourrait être réel

Si je pouvais te donner quelque chose du néant
J'utiliserais ma voix pour mettre un sourire sur ton visage
Créer quelque chose de rien, c'est ce que je fais
Et je te le donnerai
Et je te le donnerai
Et je te le donnerai
(Tu sais que je te le donnerai...)
Et je vais te le donner
Je te le donnerai
Et maintenant je te le donnerai

C'est tellement difficile de décrire exactement ce que je ressens à l'intérieur
Comme si j'étais rempli d'étoiles
Lâcher prise du temps
Accepter les changements
Pour que le monde puisse rester le même
Me forcer à ne pas jouer à des jeux
C'est tellement difficile de décrire exactement ce que je ressens à l'intérieur
Comme si j'étais rempli d'étoiles
Lâcher prise du temps
Accepter les changements
Pour que le monde puisse rester le même
Me forcer à ne pas jouer à des jeux
Parce que nous avons l'habitude de nous utiliser mutuellement
Et j'ai l'habitude de
Tromper mes amants

Si je pouvais te donner quelque chose du néant
J'utiliserais ma voix pour mettre un sourire sur ton visage
Créer quelque chose de rien, c'est ce que je fais
Et je vais te le donner
Tu sais que je te le donnerai

Si je pouvais te donner quelque chose du néant
J'utiliserais ma voix pour mettre un sourire sur ton visage
Créer quelque chose de rien, c'est ce que je fais