Vurria - Aurelio Fierro translation in German

Vurria

Dint'a na stanzulélla fredda e scura,
Addó' na vota ce traseva 'o sole,
Mo stóngo io sulo... e tengo na paura
Ch'a poco a poco, mme cunzuma 'o core...
Paura ca mme struje 'sta malatia
Senza vedé cchiù Napule,
Senza vedé cchiù a te...
Vurría turná addu te,
Pe' n'ora sola,
Napule mia...
Pe' te sentí 'e cantá
Cu mille manduline...
Vurría turná addu te
Comm'a na vota,
Ammore mio...
Pe' te puté vasá,
Pe' mme sentí abbracciá...
'Sta freva
Ca nun mme lassa maje!
'Sta freva
Nun mme fa cchiù campá...
Vurría turná addu te
Pe' n'ora sola,
Napule mia...
Vurría... vurría... vurría...
Ma stóngo 'ncróce!
Stanotte, dinto suonno, si' turnata...
Mm'accarezzave, chiano, 'sta ferita...
Aggio sentuto mille serenate,
Aggio sentuto Napule addurmuta...
Po', 'mmiez'a tanta nebbia, só' caduto...
Senza vedé cchiù Napule,
Senza vedé cchiù a te!...
Vurría turná addu te

Ich wollte

In einem kleinen, kalten und dunklen Zimmer,
Wo einst die Sonne hineinschien,
Jetzt bin ich allein... und habe eine Angst,
Die langsam mein Herz verzehrt...
Angst, dass mich diese Krankheit zerstört,
Ohne Neapel wiederzusehen,
Ohne dich wiederzusehen...
Ich wollte zu dir zurückkehren,
Für nur eine Stunde,
Mein Neapel...
Um dich singen zu hören
Mit tausend Mandolinen...
Ich wollte zu dir zurückkehren
Wie einst,
Meine Liebe...
Um dich küssen zu können,
Um mich umarmt zu fühlen...
Dieses Fieber,
Das mich nie verlässt!
Dieses Fieber
Lässt mich nicht mehr leben...
Ich wollte zu dir zurückkehren
Für nur eine Stunde,
Mein Neapel...
Ich wollte... wollte... wollte...
Aber ich bin ans Kreuz genagelt!
Heute Nacht, im Traum, bist du zurückgekehrt...
Du hast sanft diese Wunde gestreichelt...
Ich habe tausend Serenaden gehört,
Ich habe das schlafende Neapel gehört...
Dann, inmitten von so viel Nebel, bin ich gefallen...
Ohne Neapel wiederzusehen,
Ohne dich wiederzusehen!...
Ich wollte zu dir zurückkehren