Lyrics and translation Aurelio Voltaire - Bitrektual (feat. Jason Charles Miller)

Bitrektual (feat. Jason Charles Miller)

Live long and prosper, if you're one of us
May the force be with you, unless that phrase don't fit you
Forever, we have been at odds
'Cos you're a drooling Trekkie
Says the Lucas lackey
Whatever

We are out in space, the last frontier
Seeking life that's new and strange out here
And new civilizations in the great beyond
Boldly going where no one has gone

Our tale is better in every way
In a galaxy far, far away
A great adventure happened a long, long time ago
But then I don't suppose that you would know

We have ray guns we call phasers
We have blasters and lightsabers
We have ships that fly at warp
Yeah, it's called Hyperspace, you dork
We've got the Mugato and you have got Ewoks
Yeah, well, a guy who plays with tribbles shouldn't talk

Oh come on let's not fight, it's so unintellectual
How 'bout we join sides and be bitrektual?
That's disgusting
Yeah, forget I mentioned it

Klingons shooting at our starboard side
We've got a hull breach on the Enterprise
We drift into the neutral zone and we're on the wrong side
We'd need a wormhole to get out alive

On a moon of Yavin's where we hide
We're having trouble with the hyperdrive
This planet keeps on spinning and the Death star's now in sight
We hope the rebels take it out in time

Oh, come on let's not fight, it's so unintellectual
How 'bout we join sides and be bitrektual?
Wouldn't it be nice and so much more effectual?
To put our cares aside and be bitrektual

Think how awesome it would be
A team up with Jean Luc and Leah
Kirk and Chewie save the day
Blowing up a bird of prey
Han and Spock they set a net
And trap the Borg and Boba Fett
While 3P0 and Data raid a Tie fighter to capture Vader
Luke and Worf get into it
And blow the Death Star into bits
And then we throw the tribbles into the Sarlac pit
And then we kicked the Ewoks into it

Live long and prosper, so say we all
(Wait, what?)
May the force be with you
May the time Lords keep you
Forever, we can Babylon
There's no use debating
The Stargate's waiting

So come on, let's not fight, it's so unintellectual
How 'bout we join sides and be bitrektual?
So let's take the advice of an Asian homosexual
"Fellow Star folks, cool it down"
(Celebrity voice impersonated.)
Let's put our cares aside and be bitrektual
Hell, I want to be Sci Fi multi-trektual

Live long and prosper!
May the force be with you!
Never give up, never surrender!
To infinity and beyond!
Really, Voltaire? Really?

Bitrektual (feat. Jason Charles Miller)

Vis longtemps et prospère, si tu es l'un des nôtres
Que la force soit avec toi, à moins que cette phrase ne te convienne pas
Pour toujours, nous avons été en désaccord
Parce que tu es un Trekkie baveux
Dit le laquais de Lucas
Quoi qu'il en soit

Nous sommes dans l'espace, la dernière frontière
À la recherche de la vie qui est nouvelle et étrange ici
Et de nouvelles civilisations dans le grand au-delà
Allant hardiment où personne n'est allé

Notre histoire est meilleure à tous points de vue
Dans une galaxie lointaine, très lointaine
Une grande aventure s'est produite il y a très longtemps
Mais je ne suppose pas que tu le saurais

Nous avons des rayons que nous appelons phasers
Nous avons des blasters et des sabres laser
Nous avons des vaisseaux qui volent à la vitesse de la lumière
Oui, ça s'appelle l'hyperespace, toi, le crétin
Nous avons le Mugato et toi, tu as les Ewoks
Oui, eh bien, un mec qui joue avec des tribbles ne devrait pas parler

Oh, allez, ne nous battons pas, c'est tellement intellectuellement pauvre
Et si nous nous allions et devenions bitrektuels ?
C'est dégoûtant
Oui, oublie que j'ai mentionné ça

Les Klingons tirent sur notre bâbord
Nous avons une brèche de coque sur l'Enterprise
Nous dérivons dans la zone neutre et nous sommes du mauvais côté
Il nous faudrait un trou de ver pour nous en sortir vivant

Sur une lune de Yavin où nous nous cachons
Nous avons des problèmes avec l'hyperpropulsion
Cette planète continue de tourner et l'Étoile de la Mort est maintenant en vue
Nous espérons que les rebelles la feront exploser à temps

Oh, allez, ne nous battons pas, c'est tellement intellectuellement pauvre
Et si nous nous allions et devenions bitrektuels ?
Ne serait-ce pas agréable et tellement plus efficace ?
De mettre nos soucis de côté et de devenir bitrektuels

Imagine comme ce serait génial
Une équipe avec Jean-Luc et Leah
Kirk et Chewie sauvent la journée
Faire exploser un vaisseau de guerre klingon
Han et Spock posent un filet
Et piègent le Borg et Boba Fett
Pendant que 3P0 et Data attaquent un chasseur TIE pour capturer Vader
Luke et Worf s'y mettent
Et font exploser l'Étoile de la Mort en morceaux
Et puis, nous jetons les tribbles dans la fosse de Sarlacc
Et puis, nous avons donné un coup de pied aux Ewoks dedans

Vis longtemps et prospère, comme on dit
(Attends, quoi ?)
Que la force soit avec toi
Que les Seigneurs du Temps te gardent
Pour toujours, nous pouvons Babylone
Il est inutile de débattre
La Porte des étoiles attend

Alors allez, ne nous battons pas, c'est tellement intellectuellement pauvre
Et si nous nous allions et devenions bitrektuels ?
Alors, suivons les conseils d'un homosexuel asiatique
« Mes chers amis de Star, calmez-vous »
(Imitation de voix de célébrité.)
Mettons nos soucis de côté et devenons bitrektuels
Bon Dieu, je veux être multi-trektuel de science-fiction

Vis longtemps et prospère !
Que la force soit avec toi !
N'abandonnez jamais, ne vous rendez jamais !
Jusqu'à l'infini et au-delà !
Vraiment, Voltaire ? Vraiment ?