Lyrics and translation Aurelio Voltaire - Chupando
No
me
importas
se
me
cortan
la
respiración
Je
m'en
fiche
si
tu
me
coupes
le
souffle
(Lo
ha
tentado
un
montón)
(Tu
m'as
beaucoup
tenté)
Y
se
me
ponés
una
bala
en
mi
corazón
Et
que
tu
me
mets
une
balle
dans
le
cœur
(No
palpita
nada
mi
corazón)
(Mon
cœur
ne
bat
plus)
Sinceramente,
casi
no
hay
manera
de
matarme
(De
asustarme)
Sincèrement,
il
n'y
a
presque
aucun
moyen
de
me
tuer
(de
me
faire
peur)
Mientras
yo
no
salgo
cuando
esta
brillando
el
sol
Tant
que
je
ne
sors
pas
quand
le
soleil
brille
(Pués,
si,
tienes
razón)
(Oui,
tu
as
raison)
¡Estoy
muerto!
(Estoy
muerto)
Je
suis
mort
! (Je
suis
mort)
¡No
muerto!
(No
muerto)
Je
ne
suis
pas
mort
! (Je
ne
suis
pas
mort)
Mi
cuerpo
esta
frío
Mon
corps
est
froid
Yo
duermo
en
una
tumba
en
un
cementerio
Je
dors
dans
une
tombe
dans
un
cimetière
¡Estoy
muerto!
(Estoy
muerto)
Je
suis
mort
! (Je
suis
mort)
¡No
muerto!
(No
muerto)
Je
ne
suis
pas
mort
! (Je
ne
suis
pas
mort)
Estos
campesinos
me
van
enterrando
Ces
paysans
me
mettent
en
terre
Y
yo
sigo
subiendo
Et
je
continue
de
monter
Es
mi
física,
mi
química,
también
mi
anatomía
C'est
ma
physique,
ma
chimie,
aussi
mon
anatomie
Soy
un
murciélago
de
noche
y
yo
duermo
por
de
día
Je
suis
une
chauve-souris
de
nuit
et
je
dors
le
jour
¡Déjame
en
paz!
(Déjame
en
paz)
Laissez-moi
tranquille
! (Laissez-moi
tranquille)
¡Déjame
en
paz!
(Déjenos
en
paz)
Laissez-moi
tranquille
! (Laissez-nous
tranquilles)
Una
amarga
melodía
Une
mélodie
amère
No
es
una
fantasía
Ce
n'est
pas
une
fantaisie
Es
mi
filosofía
(Se
llama
necromancia)
C'est
ma
philosophie
(On
appelle
ça
la
nécromancie)
Déjame
en
paz,
en
la
obscuridad
Laissez-moi
tranquille,
dans
l'obscurité
¡Porque
soy
vampiro!
Parce
que
je
suis
un
vampire
!
¡Nací
vampiro!
Je
suis
né
vampire
!
¡Morí
vampiro!
Je
suis
mort
vampire
!
¡Seguí
vampiro!
Je
suis
resté
vampire
!
La
sangre
brota
Le
sang
jaillit
¡De
su
arteria
rota!
De
son
artère
cassée
!
¡Porque
soy
vampiro!
Parce
que
je
suis
un
vampire
!
¡Nací
vampiro!
Je
suis
né
vampire
!
¡Morí
vampiro!
Je
suis
mort
vampire
!
¡Seguí
vampiro!
Je
suis
resté
vampire
!
Llena
mi
boca
Remplis
ma
bouche
¡En
esta
noche
loca!
Dans
cette
nuit
folle
!
Soy
un
monstruo
y
yo
vine
de
otra
dimensión
Je
suis
un
monstre
et
je
viens
d'une
autre
dimension
(Vine
de
otra
dimensión)
(Je
viens
d'une
autre
dimension)
Mi
bandera
tiene
el
simbolo
del
dragón
Mon
drapeau
a
le
symbole
du
dragon
(Estoy
cansada
de
tomar
la
sangre
de
ratón)
(J'en
ai
marre
de
prendre
le
sang
de
souris)
Ironía
digestiva
cuando,
tengo
hambre...
Tomo
sangre
Ironie
digestive
quand,
j'ai
faim...
Je
prends
du
sang
Pero
no
tengo
en
mi
corazón
Mais
je
n'ai
pas
dans
mon
cœur
¡Chupando!
(¡Chupando!)
Sucer
! (Sucer
!)
¡Chupando!
(¡Chupando!)
Sucer
! (Sucer
!)
Me
torno
más
joven
y
fuerte
Je
deviens
plus
jeune
et
plus
fort
Mientras
estás
te
sangrando
Alors
que
tu
saignes
¡Chupando!
(¡Chupando!)
Sucer
! (Sucer
!)
¡Chupando!
(¡Chupando!)
Sucer
! (Sucer
!)
La
gente
que
muerdo,
se
muere
Les
gens
que
je
mords,
meurent
Lo
siento,
yo
sigo
andando
Désolé,
je
continue
de
marcher
Es
mi
física,
mi
química,
también
mi
anatomía
C'est
ma
physique,
ma
chimie,
aussi
mon
anatomie
Soy
un
murciélago
de
noche
y
yo
duermo
por
de
día
Je
suis
une
chauve-souris
de
nuit
et
je
dors
le
jour
¡Déjame
en
paz!
(Déjame
en
paz)
Laissez-moi
tranquille
! (Laissez-moi
tranquille)
¡Déjame
en
paz!
(Déjenos
en
paz)
Laissez-moi
tranquille
! (Laissez-nous
tranquilles)
Una
amarga
melodía
Une
mélodie
amère
No
es
una
fantasía
Ce
n'est
pas
une
fantaisie
Es
mi
filosofía,
se
llama
necromancia
C'est
ma
philosophie,
on
appelle
ça
la
nécromancie
Déjame
en
paz,
en
la
obscuridad
Laissez-moi
tranquille,
dans
l'obscurité
¡Porque
soy
vampiro!
Parce
que
je
suis
un
vampire
!
¡Nací
vampiro!
Je
suis
né
vampire
!
¡Morí
vampiro!
Je
suis
mort
vampire
!
¡Seguí
vampiro!
Je
suis
resté
vampire
!
La
sangre
brota
Le
sang
jaillit
¡De
su
arteria
rota!
De
son
artère
cassée
!
¡Porque
soy
vampiro!
Parce
que
je
suis
un
vampire
!
¡Nací
vampiro!
Je
suis
né
vampire
!
¡Morí
vampiro!
Je
suis
mort
vampire
!
¡Seguí
vampiro!
Je
suis
resté
vampire
!
Llena
mi
boca
Remplis
ma
bouche
¡En
esta
noche
loca!
Dans
cette
nuit
folle
!
¡Chupando!
Sucer
!
¡Chupando!
Sucer
!
La
sangre
ten
un
gran
sabor
Le
sang
a
un
bon
goût
¡Chupando!
Sucer
!
¡Chupando!
Sucer
!
¡La
sangre
ten
un
gran
sabor!
Le
sang
a
un
bon
goût
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.