Friends in the Dark - Aurelio Voltaire translation in German

Friends in the Dark

Lightning strikes and all of the animals scurry back to their holes
The million eyes of the nightmare jungle make you wish you weren't alone
The trees might bite 'cause all of their bark is bending into sinister grins
You might be right if you think the horror is just about to begin

The night is falling, your faith is faltering, and you're alone

What's your plan to survive when you find you're alone in the dark?
You can pray to the Lord of the light, but you ain't gonna get too far
You can sit in the cold dark night, and just hope for a spark
You might make your way in the day, but you'll need friends in the dark

Shapes emerge from shadows, and they're coming from every way
From the black of the briar, they're howling hungry
How will you keep them at bay?
Your blood runs cold, the chill like a knife is cutting right into your veins
Fear takes hold, you pray it's the wind when you hear someone whisper your name

The night is calling, your faith is faltering, and you're alone

What's your plan to survive when you find you're alone in the dark?
You can pray to the Lord of the light, but you ain't gonna get too far
You can sit in the cold dark night, and just hope for a spark
You might make your way in the day, but you'll need friends in the dark
And while you can manage a smile under that big warm yellowy star
You might be alright in the light, but you'll need friends in the dark

Hey now, what it's gonna be? You need a guide, so how about me?
Why, I could show the way around
I'm not afraid, hey, what's that sound?
Surely, you know it's no good to trek alone into the woods
What could be better than a guide that's scarier than what's inside?
Don't go, don't dare go in there alone, alone

What's your plan to survive when you find you're alone in the dark?
You can pray to the Lord of the light, but you ain't gonna get too far
You can sit in the cold dark night, and just hope for a spark
You might make your way in the day, but you'll need friends in the dark
And while you can manage a smile under that big warm yellowy star
You might be alright in the light
But you'll need friends in the dark

Freunde in der Dunkelheit

Blitze zucken und alle Tiere huschen zurück in ihre Höhlen
Die Millionen Augen des Albtraum-Dschungels lassen dich wünschen, du wärst nicht allein
Die Bäume könnten beißen, denn all ihre Rinde krümmt sich zu finsteren Grinsen
Du könntest Recht haben, wenn du denkst, dass der Horror gerade erst beginnt

Die Nacht bricht herein, dein Glaube schwindet, und du bist allein

Was ist dein Plan, um zu überleben, wenn du merkst, dass du allein in der Dunkelheit bist?
Du kannst zum Herrn des Lichts beten, aber du wirst nicht weit kommen
Du kannst in der kalten, dunklen Nacht sitzen und einfach auf einen Funken hoffen
Du könntest deinen Weg bei Tag finden, aber du wirst Freunde in der Dunkelheit brauchen

Gestalten tauchen aus den Schatten auf, und sie kommen von überall her
Aus dem Schwarz des Dornengestrüpps heulen sie hungrig
Wie wirst du sie in Schach halten?
Dein Blut wird kalt, die Kälte schneidet wie ein Messer in deine Venen
Die Angst ergreift dich, du betest, dass es der Wind ist, wenn du jemanden deinen Namen flüstern hörst

Die Nacht ruft, dein Glaube schwindet, und du bist allein

Was ist dein Plan, um zu überleben, wenn du merkst, dass du allein in der Dunkelheit bist?
Du kannst zum Herrn des Lichts beten, aber du wirst nicht weit kommen
Du kannst in der kalten, dunklen Nacht sitzen und einfach auf einen Funken hoffen
Du könntest deinen Weg bei Tag finden, aber du wirst Freunde in der Dunkelheit brauchen
Und während du unter diesem großen, warmen, gelben Stern ein Lächeln zustande bringst,
könnte es dir im Licht gut gehen, aber du wirst Freunde in der Dunkelheit brauchen

Hey, was wird es sein? Du brauchst einen Führer, also wie wäre es mit mir?
Ich könnte dir den Weg zeigen
Ich habe keine Angst, hey, was ist das für ein Geräusch?
Sicherlich, du weißt, es ist nicht gut, allein in den Wald zu gehen
Was könnte besser sein als ein Führer, der gruseliger ist als das, was drinnen ist?
Geh nicht, wage es nicht, da allein reinzugehen, allein

Was ist dein Plan, um zu überleben, wenn du merkst, dass du allein in der Dunkelheit bist?
Du kannst zum Herrn des Lichts beten, aber du wirst nicht weit kommen
Du kannst in der kalten, dunklen Nacht sitzen und einfach auf einen Funken hoffen
Du könntest deinen Weg bei Tag finden, aber du wirst Freunde in der Dunkelheit brauchen
Und während du unter diesem großen, warmen, gelben Stern ein Lächeln zustande bringst,
könnte es dir im Licht gut gehen,
aber du wirst Freunde in der Dunkelheit brauchen.