Lyrics and translation Aurelio Voltaire - Friends in the Dark

Lightning strikes and all of the animals scurry back to their holes
The million eyes of the nightmare jungle make you wish you weren't alone
The trees might bite 'cause all of their bark is bending into sinister grins
You might be right if you think the horror is just about to begin

The night is falling, your faith is faltering, and you're alone

What's your plan to survive when you find you're alone in the dark?
You can pray to the Lord of the light, but you ain't gonna get too far
You can sit in the cold dark night, and just hope for a spark
You might make your way in the day, but you'll need friends in the dark

Shapes emerge from shadows, and they're coming from every way
From the black of the briar, they're howling hungry
How will you keep them at bay?
Your blood runs cold, the chill like a knife is cutting right into your veins
Fear takes hold, you pray it's the wind when you hear someone whisper your name

The night is calling, your faith is faltering, and you're alone

What's your plan to survive when you find you're alone in the dark?
You can pray to the Lord of the light, but you ain't gonna get too far
You can sit in the cold dark night, and just hope for a spark
You might make your way in the day, but you'll need friends in the dark
And while you can manage a smile under that big warm yellowy star
You might be alright in the light, but you'll need friends in the dark

Hey now, what it's gonna be? You need a guide, so how about me?
Why, I could show the way around
I'm not afraid, hey, what's that sound?
Surely, you know it's no good to trek alone into the woods
What could be better than a guide that's scarier than what's inside?
Don't go, don't dare go in there alone, alone

What's your plan to survive when you find you're alone in the dark?
You can pray to the Lord of the light, but you ain't gonna get too far
You can sit in the cold dark night, and just hope for a spark
You might make your way in the day, but you'll need friends in the dark
And while you can manage a smile under that big warm yellowy star
You might be alright in the light
But you'll need friends in the dark

Ударяет молния, и все животные разбегаются по своим норам
Миллионы глаз кошмарных джунглей заставляют вас пожалеть, что вы не одни
Деревья могут кусаться, потому что вся их кора изгибается в зловещих ухмылках
Возможно, вы правы, если думаете, что ужас вот-вот начнется

Наступает ночь, твоя вера ослабевает, и ты остаешься один

Каков твой план выживания, когда ты обнаруживаешь, что ты один в темноте?
Ты можешь молиться Господу света, но ты не зайдешь слишком далеко
Ты можешь сидеть холодной темной ночью и просто надеяться на искру
Ты можешь пробиться днем, но тебе понадобятся друзья в темноте

Из теней появляются фигуры, и они приближаются со всех сторон
Из черноты шиповника они воют от голода
Как ты будешь держать их на расстоянии?
Твоя кровь стынет в жилах, холод, словно нож, проникает прямо в твои вены
Овладевает страх, ты молишься, чтобы это был ветер, когда слышишь, как кто-то шепчет твое имя

Ночь зовет, твоя вера пошатнулась, и ты один

Каков твой план выживания, когда ты обнаруживаешь, что ты один в темноте?
Ты можешь молиться Господу света, но ты не зайдешь слишком далеко
Ты можешь сидеть холодной темной ночью и просто надеяться на искру
Ты можешь пробиться днем, но тебе понадобятся друзья в темноте
И пока ты можешь улыбаться под этой большой теплой желтой звездой
Возможно, при свете с тобой все в порядке, но в темноте тебе понадобятся друзья

Эй, а теперь, что это будет? Тебе нужен проводник, так как насчет меня?
Почему бы и нет, я мог бы показать дорогу вокруг
Я не боюсь, эй, что это за звук?
Конечно, ты знаешь, что нехорошо ходить в одиночку по лесу
Что может быть лучше проводника, который страшнее того, что внутри?
Не ходи, не смей заходить туда одна, в одиночку

Каков твой план выживания, когда ты обнаружишь, что остался один в темноте?
Ты можешь молиться Господу света, но далеко ты не уйдешь
Ты можешь сидеть холодной темной ночью и просто надеяться на искру
Ты можешь пробиться днем, но тебе понадобятся друзья в темноте
И пока ты можешь улыбаться под этой большой теплой желтой звездой
Возможно, тебе будет хорошо при свете
Но в темноте тебе понадобятся друзья