Lyrics and translation Aurelio Voltaire - I Laugh in the Face of Death

I Laugh in the Face of Death

I was just a child when I got this scar, and all the while
I was not prepared for a world so cruel, I was so scared
It only got worse, every day I lived, felt like a curse
Then one day, I just broke, and in my despair, I made a joke
And I laughed, I laughed, I laughed

Ever since that day, well, I guess you could say I've been this way
And though I still get sad, as long as I can laugh, it's not so bad
When you learn to look your demons in the eyes and smile
You'll find your deepest, darkest fears lose power for a while

And you'll laugh, you'll laugh, I laugh in the face of death
I laugh with my dying breath, I laugh when I ought to cry
I laugh when I want to die, I laugh at funerals (ahh, ahh)
And meanwhile you were all thinking I'm a criminal (ahh, ahh)
'Cause when I ought to cry, I just laugh (I just laugh)

Some think it strange and even derange (hahaha)
But laughing at the darkest things makes me feel okay (makes me feel okay)
You should try it, you'll feel better that way

I laugh in the face of death, I laugh with my dying breath
I laugh when I ought to cry, I laugh when I want to die
I laugh at funerals, and meanwhile you were all (ahh)
Thinking I'm a criminal (ahh)
'Cause when I ought to cry, I just laugh

(What if you die?)
I just laugh
(Or lose an eye?)
I just laugh
(Or lose a leg?)
I'd get a peg and rest it on a pirates keg

(What if you drown?)
I just laugh
(Or fall down?)
Well then you'd laugh
(A jesters crown is where you're bound)
I'd gladly be your clown, if just laugh, just laugh, just laugh

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha uh oh

Je ris au nez de la mort

J'étais juste un enfant quand j'ai eu cette cicatrice, et tout le temps
Je n'étais pas préparé à un monde si cruel, j'avais tellement peur
Les choses ne se sont faites que plus difficiles, chaque jour que je vivais, je ressentais comme une malédiction
Puis un jour, j'ai craqué, et dans mon désespoir, j'ai fait une blague
Et j'ai ri, j'ai ri, j'ai ri

Depuis ce jour, eh bien, je suppose que tu pourrais dire que je suis comme ça
Et même si je suis toujours triste, tant que je peux rire, ce n'est pas si mal
Quand tu apprends à regarder tes démons dans les yeux et à sourire
Tu découvriras que tes peurs les plus profondes et les plus sombres perdent de leur puissance pendant un moment

Et tu riras, tu riras, je ris au nez de la mort
Je ris de mon dernier souffle, je ris quand je devrais pleurer
Je ris quand j'ai envie de mourir, je ris aux funérailles (ahh, ahh)
Et pendant ce temps, vous pensiez tous que j'étais un criminel (ahh, ahh)
Parce que quand je devrais pleurer, je ris juste (je ris juste)

Certains trouvent ça bizarre et même dérangeant (hahaha)
Mais rire des choses les plus sombres me fait me sentir bien (me fait me sentir bien)
Tu devrais essayer, tu te sentiras mieux comme ça

Je ris au nez de la mort, je ris de mon dernier souffle
Je ris quand je devrais pleurer, je ris quand j'ai envie de mourir
Je ris aux funérailles, et pendant ce temps, vous pensiez tous (ahh)
Que j'étais un criminel (ahh)
Parce que quand je devrais pleurer, je ris juste

(Et si tu mourais?)
Je ris juste
(Ou perdais un œil?)
Je ris juste
(Ou perdais une jambe?)
J'aurais un pied de bois et je le poserais sur un tonneau de pirate

(Et si tu te noyais?)
Je ris juste
(Ou tombais?)
Eh bien, alors tu rirais
(Une couronne de bouffon est ta destinée)
Je serais heureux d'être ton clown, si juste rire, juste rire, juste rire

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha uh oh