Keep on Moving - Aurelio Voltaire translation in German

Keep on Moving

Stand up, never give it what it wants
To tear you down, to crush your will, to break your heart
To reach inside your soul and tear your world apart

I know what it's like to feel a heavy darkness growing deep inside
That makes you wanna hide
And I have felt a part of the shadow seeping deep into my heart
Makes you groan and want to die

That's why I know you have got to keep on moving
Through the darkness of this night, and stand and fight
For you risk losing all you love in life
For you have got to keep on moving
Though you feel drained of your might, reach for the light
And use it soothing to take back your life

To stop this enemy that gets inside of thee
You've got to find the will to fight, fight, fight
Now follow me, put up your body on your feet
Now remember there's no retreat, no surrender, and no defeat
Now repeat say I (I) I will survive (I will survive)
And I know that I will make it through this night
If I just stand and stay alive

For you know that you have got to keep on moving
Through the darkness of this night, and stand and fight
For you risk losing all you love in life
For you have got to keep on moving
Though you feel drained of your might, reach for the light
And use it soothing to regain your might, and take back your life

Bleib in Bewegung

Steh auf, gib ihm niemals, was es will
Um dich niederzureißen, deinen Willen zu brechen, dein Herz zu zerbrechen
Um in deine Seele zu greifen und deine Welt auseinanderzureißen

Ich weiß, wie es ist, eine schwere Dunkelheit zu spüren, die tief im Inneren wächst
Die dich dazu bringt, dich verstecken zu wollen
Und ich habe einen Teil des Schattens gespürt, der tief in mein Herz sickert
Der dich stöhnen und sterben lassen will

Deshalb weiß ich, du musst in Bewegung bleiben
Durch die Dunkelheit dieser Nacht, und stehen und kämpfen
Denn du riskierst, alles zu verlieren, was du im Leben liebst
Denn du musst in Bewegung bleiben
Obwohl du dich deiner Kraft beraubt fühlst, greife nach dem Licht
Und nutze es lindernd, um dein Leben zurückzugewinnen

Um diesen Feind zu stoppen, der in dich eindringt
Du musst den Willen zum Kämpfen finden, kämpfen, kämpfen
Nun folge mir, stell deinen Körper auf deine Füße
Denke daran, es gibt keinen Rückzug, keine Kapitulation und keine Niederlage
Nun wiederhole, sag Ich (Ich) Ich werde überleben (Ich werde überleben)
Und ich weiß, dass ich diese Nacht überstehen werde
Wenn ich einfach stehen bleibe und am Leben bleibe

Denn du weißt, dass du in Bewegung bleiben musst
Durch die Dunkelheit dieser Nacht, und stehen und kämpfen
Denn du riskierst, alles zu verlieren, was du im Leben liebst
Denn du musst in Bewegung bleiben
Obwohl du dich deiner Kraft beraubt fühlst, greife nach dem Licht
Und nutze seine lindernde Wirkung, um deine Kraft wiederzuerlangen und dein Leben zurückzugewinnen