Little White Lies - Aurelio Voltaire translation in German

Little White Lies

Do you think you'd like me, or would you turn and walk away fast
If I told you from whence, I came and all the sordid details
Of my inglorious past, I tell you why I'm afraid
Would you leave me for dead, or would you come to my aid?
If I don't tell you some pretty words
Should it keep you coming my way

I never meant to lie, but there are things we do and say to get by
Little white lies, a small surprise, how big they grow in size

It all starts simple enough
Your present is dark because your childhood was rough
So you shed your skin and you change your name in the hopes of
Putting air in between you and the pain, so grab a mask
Fill up a flask, slither like a snake into the mascaraed
Now you've come so far, you feel like a star
You hope they never figure out who you really are

I never meant to lie, but there are things we do and say to get by
Little white lies, a small surprise, how big they grow in size
I never meant to lie, but there are things we do and say to get by
Little white lies, we tell ourselves like everything alright

I'm just a snake in the wall, but (just a snake in the wall)
It's a wall you walk by and (it's a wall you walk)
If I say the right words, then (if I say the right words)
You're gonna be mine

I never meant to lie, but there are things we do and say to get by
Little white lies, a small surprise, how big they grow in size
I never meant to lie, but there are things we do and say to get by
Little white lies, we tell ourselves like everything alright
I never meant lie but, I never meant lie but, I never meant lie but
I guess I had to lie

Kleine Notlügen

Glaubst du, du würdest mich mögen, oder würdest du dich umdrehen und schnell weglaufen,
Wenn ich dir erzählen würde, woher ich komme, und all die schmutzigen Details
Meiner unrühmlichen Vergangenheit? Ich sage dir, warum ich Angst habe.
Würdest du mich zum Sterben zurücklassen, oder würdest du mir zu Hilfe kommen?
Wenn ich dir nicht ein paar nette Worte sage,
Sollte es dich dazu bringen, meinen Weg zu gehen?

Ich wollte nie lügen, aber es gibt Dinge, die wir tun und sagen, um durchzukommen.
Kleine Notlügen, eine kleine Überraschung, wie groß sie werden.

Es fängt alles ganz einfach an.
Deine Gegenwart ist dunkel, weil deine Kindheit hart war.
Also häutest du dich und änderst deinen Namen in der Hoffnung,
Luft zwischen dich und den Schmerz zu bringen, also schnapp dir eine Maske,
Füll einen Flachmann, schlängle dich wie eine Schlange in die Maskerade.
Jetzt bist du so weit gekommen, du fühlst dich wie ein Star,
Du hoffst, sie finden nie heraus, wer du wirklich bist.

Ich wollte nie lügen, aber es gibt Dinge, die wir tun und sagen, um durchzukommen.
Kleine Notlügen, eine kleine Überraschung, wie groß sie werden.
Ich wollte nie lügen, aber es gibt Dinge, die wir tun und sagen, um durchzukommen.
Kleine Notlügen, die wir uns erzählen, als wäre alles in Ordnung.

Ich bin nur eine Schlange in der Wand, aber (nur eine Schlange in der Wand)
Es ist eine Wand, an der du vorbeigehst, und (es ist eine Wand, an der du vorbeigehst)
Wenn ich die richtigen Worte sage, dann (wenn ich die richtigen Worte sage)
Wirst du mein sein.

Ich wollte nie lügen, aber es gibt Dinge, die wir tun und sagen, um durchzukommen.
Kleine Notlügen, eine kleine Überraschung, wie groß sie werden.
Ich wollte nie lügen, aber es gibt Dinge, die wir tun und sagen, um durchzukommen.
Kleine Notlügen, die wir uns erzählen, als wäre alles in Ordnung.
Ich wollte nie lügen, aber, ich wollte nie lügen, aber, ich wollte nie lügen, aber
Ich schätze, ich musste lügen.