Lyrics and translation Aurelio Voltaire - Little White Lies

Little White Lies

Do you think you'd like me, or would you turn and walk away fast
If I told you from whence, I came and all the sordid details
Of my inglorious past, I tell you why I'm afraid
Would you leave me for dead, or would you come to my aid?
If I don't tell you some pretty words
Should it keep you coming my way

I never meant to lie, but there are things we do and say to get by
Little white lies, a small surprise, how big they grow in size

It all starts simple enough
Your present is dark because your childhood was rough
So you shed your skin and you change your name in the hopes of
Putting air in between you and the pain, so grab a mask
Fill up a flask, slither like a snake into the mascaraed
Now you've come so far, you feel like a star
You hope they never figure out who you really are

I never meant to lie, but there are things we do and say to get by
Little white lies, a small surprise, how big they grow in size
I never meant to lie, but there are things we do and say to get by
Little white lies, we tell ourselves like everything alright

I'm just a snake in the wall, but (just a snake in the wall)
It's a wall you walk by and (it's a wall you walk)
If I say the right words, then (if I say the right words)
You're gonna be mine

I never meant to lie, but there are things we do and say to get by
Little white lies, a small surprise, how big they grow in size
I never meant to lie, but there are things we do and say to get by
Little white lies, we tell ourselves like everything alright
I never meant lie but, I never meant lie but, I never meant lie but
I guess I had to lie

Petits mensonges blancs

Tu penses que tu m'aimerais, ou tu te retournerais et t'en irais vite
Si je te disais d'où je viens et tous les détails sordides
De mon passé inglorieux, je te dis pourquoi j'ai peur
Me laisserais-tu pour mort, ou viendrais-tu à mon secours ?
Si je ne te dis pas quelques mots gentils
Devrais-je te faire venir vers moi

Je n'ai jamais eu l'intention de mentir, mais il y a des choses que nous faisons et que nous disons pour survivre
Petits mensonges blancs, une petite surprise, comme ils grossissent en taille

Tout commence assez simplement
Ton présent est sombre parce que ton enfance a été difficile
Alors tu mues et tu changes de nom dans l'espoir de
Mettre de l'air entre toi et la douleur, alors prends un masque
Remplis une fiole, glisse comme un serpent dans le mascarade
Maintenant que tu es arrivé si loin, tu te sens comme une star
Tu espères qu'ils ne découvriront jamais qui tu es vraiment

Je n'ai jamais eu l'intention de mentir, mais il y a des choses que nous faisons et que nous disons pour survivre
Petits mensonges blancs, une petite surprise, comme ils grossissent en taille
Je n'ai jamais eu l'intention de mentir, mais il y a des choses que nous faisons et que nous disons pour survivre
Petits mensonges blancs, nous nous disons que tout va bien

Je ne suis qu'un serpent dans le mur, mais (juste un serpent dans le mur)
C'est un mur que tu traverses et (c'est un mur que tu traverses)
Si je dis les bons mots, alors (si je dis les bons mots)
Tu seras à moi

Je n'ai jamais eu l'intention de mentir, mais il y a des choses que nous faisons et que nous disons pour survivre
Petits mensonges blancs, une petite surprise, comme ils grossissent en taille
Je n'ai jamais eu l'intention de mentir, mais il y a des choses que nous faisons et que nous disons pour survivre
Petits mensonges blancs, nous nous disons que tout va bien
Je n'ai jamais eu l'intention de mentir, mais, je n'ai jamais eu l'intention de mentir, mais, je n'ai jamais eu l'intention de mentir, mais
Je suppose que j'ai dû mentir