Lyrics and translation Aurelio Voltaire - No Honor Amongst Thieves

No Honor Amongst Thieves

Well, hello there fancy man, I'm sure you understand
You've got something I need
That map there in your hand
Well, it's part of my master plan
And I must insist that you place in my fist

There's no honor amongst thieves
It is a symptom of the disease
And if we find a friend down on his knees
We'll pick up, and shake him down, and take just what we please (yo-ho)

Well, take old Bruce, his doing fine
His whole entire village was wiped out in '69, did it bury them? Ha
Well, no, of course
He stole a sack of someone's back, and he looted every corpse

There's no honor amongst thieves
It is a symptom of the disease
And if we find a friend down on his knees
We'll pick up, and shake him down, and take just what we please (yo-ho)

Now, look at Vergil, he's quite a card
He met a girl, they fell in love, and she handed him her heart
Well, he's still got it, home in a jar
And he turned a pretty penny selling all her other parts

There's no honor amongst thieves
It is a symptom of the disease
And if we find a friend down on his knees
We'll pick up, and shake him down, and take just what we please

There's no honor, so say we
We aren't assassins who have a creed
No, we're just filthy low-down scum and sleaze
And we won't rest until the best you've got belongs to me (no, me)
Oh, oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

In the hall of thieves we stood, and we took the oath
I don't remember what I swore 'cause someone stole the scroll

There's no honor amongst thieves
It is a symptom of the disease
And if we find a friend down on his knees
We'll pick up, then shake him down, and take just what we please

There's no honor, so say we
We aren't assassins who have a creed
No, we're just filthy low-down scum and sleaze
And we won't rest until the best contents of every treasure chest
All belong to me (no me, no me, no me)
It all belongs to me

Pas d'honneur parmi les voleurs

Eh bien, bonjour mon cher, je suis sûr que tu comprends
Tu as quelque chose dont j'ai besoin
Cette carte là dans ta main
Eh bien, ça fait partie de mon plan machiavélique
Et je dois insister pour que tu la mettes dans mon poing

Il n'y a pas d'honneur parmi les voleurs
C'est un symptôme de la maladie
Et si on trouve un ami à genoux
On le relève, on le secoue, et on prend ce qu'on veut (yo-ho)

Eh bien, prends le vieux Bruce, il va bien
Tout son village a été anéanti en 69, les a-t-il enterrés ? Ha
Eh bien, non, bien sûr
Il a volé un sac sur le dos de quelqu'un, et il a pillé chaque cadavre

Il n'y a pas d'honneur parmi les voleurs
C'est un symptôme de la maladie
Et si on trouve un ami à genoux
On le relève, on le secoue, et on prend ce qu'on veut (yo-ho)

Maintenant, regarde Vergil, c'est un sacré personnage
Il a rencontré une fille, ils sont tombés amoureux, et elle lui a donné son cœur
Eh bien, il l'a toujours, chez lui dans un bocal
Et il a gagné pas mal d'argent en vendant toutes ses autres parties

Il n'y a pas d'honneur parmi les voleurs
C'est un symptôme de la maladie
Et si on trouve un ami à genoux
On le relève, on le secoue, et on prend ce qu'on veut

Il n'y a pas d'honneur, c'est ce qu'on dit
On n'est pas des assassins qui ont un credo
Non, on est juste des saletés de racailles et des salauds
Et on ne se reposera pas tant que le meilleur que tu as ne sera pas à moi (non, à moi)
Oh, oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Dans le hall des voleurs, on s'est tenus, et on a prêté serment
Je ne me souviens pas de ce que j'ai juré parce que quelqu'un a volé le parchemin

Il n'y a pas d'honneur parmi les voleurs
C'est un symptôme de la maladie
Et si on trouve un ami à genoux
On le relève, puis on le secoue, et on prend ce qu'on veut

Il n'y a pas d'honneur, c'est ce qu'on dit
On n'est pas des assassins qui ont un credo
Non, on est juste des saletés de racailles et des salauds
Et on ne se reposera pas tant que le meilleur contenu de chaque coffre au trésor
Ne sera pas à moi (non moi, non moi, non moi)
Tout appartient à moi