Oubliette - Aurelio Voltaire translation in German

Oubliette

Left, right, left, then take five more steps
Do a pirouette 'round the statuette, whats that sound
Coming from the ground, someone is turning all of the tiles around
Danger is around the bend, if you could only see it
How will you make it to the end

Mind the map now and watch your step
Or you'll end up in an oubliette
One wrong move and its down, down, down
Pray the map isn't upside down, or you'll be stuck in the underground
In a cage from which there's no way out

Find the guards hiding behind cards
Ignore the onе on the right, cause he always liеs
Knock on the doors that's what the knocker's for
Heed my sage advice, better mind the floor
Freedom is around the bend, if you could only see it
How will you make it to the end

Mind the map now and watch your step
Or you'll end up in an oubliette
One wrong move and its down, down, down
Pray the map isn't upside down, or you'll be stuck in the underground
In a cage from which there's no way out
Mind the map now and watch your step
Or you'll end up in an oubliette
One wrong move and it's down, down, down
Pray the map isn't upside down
Or you'll be stuck in the underground
In a cage from which there's no way out

And all these skeletons you see (oooh-oooh-oooh-ooh)
Each had a dream, now crumbling at your feet (aaah-aaah-aah)
The maze is changing all around you all the time
How will you make it out alive

I read the map and I watched my step
And here I am in this Oubliette
One wrong move and it was down, down, down
I guess the damn thing was upside down
Cause now I'm stuck in the underground
In a cage from which there's no way out
Get me, get me, get me out of here

Verlies

Links, rechts, links, dann fünf Schritte weiter.
Dreh eine Pirouette um die Statuette, was ist das für ein Geräusch?
Es kommt vom Boden, jemand dreht alle Kacheln um.
Die Gefahr ist gleich um die Ecke, wenn du sie nur sehen könntest.
Wie wirst du es bis zum Ende schaffen?

Achte jetzt auf die Karte und pass auf, wo du hintrittst, meine Liebe,
Sonst landest du in einem Verlies.
Eine falsche Bewegung und es geht runter, runter, runter.
Bete, dass die Karte nicht falsch herum ist, sonst sitzt du im Untergrund fest,
In einem Käfig, aus dem es keinen Ausweg gibt.

Finde die Wachen, die sich hinter Karten verstecken.
Ignoriere den auf der rechten Seite, denn er lügt immer.
Klopf an die Türen, dafür ist der Klopfer da.
Befolge meinen weisen Rat, achte lieber auf den Boden.
Die Freiheit ist gleich um die Ecke, wenn du sie nur sehen könntest.
Wie wirst du es bis zum Ende schaffen?

Achte jetzt auf die Karte und pass auf, wo du hintrittst, meine Liebe,
Sonst landest du in einem Verlies.
Eine falsche Bewegung und es geht runter, runter, runter.
Bete, dass die Karte nicht falsch herum ist, sonst sitzt du im Untergrund fest,
In einem Käfig, aus dem es keinen Ausweg gibt.
Achte jetzt auf die Karte und pass auf, wo du hintrittst, meine Liebe,
Sonst landest du in einem Verlies.
Eine falsche Bewegung und es geht runter, runter, runter.
Bete, dass die Karte nicht falsch herum ist,
Sonst sitzt du im Untergrund fest,
In einem Käfig, aus dem es keinen Ausweg gibt.

Und all diese Skelette, die du siehst (oooh-oooh-oooh-ooh)
Jeder hatte einen Traum, der jetzt zu deinen Füßen zerbröselt (aaah-aaah-aah)
Das Labyrinth verändert sich ständig um dich herum.
Wie wirst du es lebend herausschaffen?

Ich habe die Karte gelesen und auf meine Schritte geachtet,
Und hier bin ich in diesem Verlies.
Eine falsche Bewegung und es ging runter, runter, runter.
Ich schätze, das verdammte Ding war falsch herum,
Denn jetzt sitze ich im Untergrund fest,
In einem Käfig, aus dem es keinen Ausweg gibt.
Holt mich, holt mich, holt mich hier raus!