Safe in Your Love - Aurelio Voltaire translation in German

Safe in Your Love

Like a lonely castaway drifting in the blue
Searching for a friendly shore
It took so long to find you
From that wilderness I roam
You took me to your home
And gave me shelter from the storm

When I'm with you, I feel safe
All of the world just melts away
Safe in your love, there isn't a tempest I can't take

It's ironic, don't it seem?
This massive castle keep
Is made of your gentle words
The ramparts that protect me
Just lying in your arms
You keep me safe from harm
Like a signal fire in the dark

When I'm with you, I feel safe
All of the world just melts away
Safe in your love, there isn't a fear that I can't face
I miss the moment that you came
Promise you'll never go away
'Cause I need your love as much as I need each breath I take

So, let the haters hate
Let them drown in their debate
In this castle I feel safe
Safe in your love

And as the years, they tick away
Lest I forget, please let me say
Thank you, my love, for all the times you kept me sane

I miss the moment that you came
Promise you'll never go away
'Cause I need your love as much as I need each breath I take
When I'm with you, I feel safe
All of the world just melts away
Safe in your love, there isn't a challenge I can't chase

Sicher in Deiner Liebe

Wie ein einsamer Schiffbrüchiger, der im Blau treibt
Auf der Suche nach einem freundlichen Ufer
Es dauerte so lange, Dich zu finden
Aus dieser Wildnis, in der ich umherstreifte
Du hast mich in Dein Zuhause gebracht
Und gabst mir Schutz vor dem Sturm

Wenn ich bei Dir bin, fühle ich mich sicher
Die ganze Welt schmilzt einfach dahin
Sicher in Deiner Liebe, gibt es keinen Sturm, den ich nicht ertragen kann

Ist es nicht ironisch, wie es scheint?
Diese massive Burg
Ist aus Deinen sanften Worten gebaut
Die Wälle, die mich beschützen
Einfach in Deinen Armen liegend
Du bewahrst mich vor Schaden
Wie ein Leuchtfeuer in der Dunkelheit

Wenn ich bei Dir bin, fühle ich mich sicher
Die ganze Welt schmilzt einfach dahin
Sicher in Deiner Liebe, gibt es keine Angst, der ich mich nicht stellen kann
Ich vermisse den Moment, als Du kamst
Versprich mir, dass Du niemals gehst
Denn ich brauche Deine Liebe so sehr wie jeden Atemzug, den ich mache

Also, lass die Hasser hassen
Lass sie in ihrer Debatte ertrinken
In dieser Burg fühle ich mich sicher
Sicher in Deiner Liebe

Und während die Jahre vergehen
Falls ich es vergesse, lass mich bitte sagen
Danke, meine Liebe, für all die Male, die Du mich bei Verstand gehalten hast

Ich vermisse den Moment, als Du kamst
Versprich mir, dass Du niemals gehst
Denn ich brauche Deine Liebe so sehr wie jeden Atemzug, den ich mache
Wenn ich bei Dir bin, fühle ich mich sicher
Die ganze Welt schmilzt einfach dahin
Sicher in Deiner Liebe, gibt es keine Herausforderung, der ich nicht nachjagen kann