Someone Like You - Aurelio Voltaire translation in German

Someone Like You

I was lost, I was shattered, I was lonely, I was blue
In my world (in my world)
Full of shadow (full of shadow)
Covered in cobwebs (covered in cobwebs)
Draped in gloom (draped in gloom)

And then, something happened, you just came waltzing in
Like a warm summer breeze and spring bloomed again
And I caught myself smiling for the first time
Since I don't know when

Because of you, because of you
How long I've waited for someone like you
Say it's true, tell me it's you
All my world needed to see it through was you

What is this feeling that's got my heart reeling?
I'm scaling the walls, and I'm pacing the floor
I know this desire that's loaded with fire
'Cause it's a fire that's burned me before

And I don't know that I have the power to try
Last time I did, left me battered and bruised
I've felt my heart die, I've got nothing inside
Well, then I guess I've got nothing to lose

I will tell the blinds
And let all this light wash out the hurtful times I went through
I will wave goodbye to sobbing in the night
I'm gonna let my life start anew

Because of you, because of you
How long I've waited for someone like you
Say it's true, tell me it's you
All my world needed to see it through was you

How long I've waited for someone like you
Say it's true, tell me it's you
'Cause you just came waltzing in from out of the blue
Please, say it's you

Jemand wie Du

Ich war verloren, ich war am Boden zerstört, ich war einsam, ich war traurig
In meiner Welt (in meiner Welt)
Voller Schatten (voller Schatten)
Bedeckt mit Spinnweben (bedeckt mit Spinnweben)
Eingehüllt in Düsternis (eingehüllt in Düsternis)

Und dann geschah etwas, Du kamst einfach hereinspaziert
Wie eine warme Sommerbrise, und der Frühling erblühte wieder
Und ich ertappte mich dabei, zum ersten Mal zu lächeln
Seit ich nicht mehr weiß wann

Wegen Dir, wegen Dir
Wie lange habe ich auf jemanden wie Dich gewartet
Sag, dass es wahr ist, sag mir, dass Du es bist
Alles, was meine Welt brauchte, um durchzuhalten, warst Du

Was ist das für ein Gefühl, das mein Herz taumeln lässt?
Ich gehe die Wände hoch und laufe im Zimmer auf und ab
Ich kenne dieses Verlangen, das voller Feuer ist
Denn es ist ein Feuer, das mich schon einmal verbrannt hat

Und ich weiß nicht, ob ich die Kraft habe, es zu versuchen
Das letzte Mal hat es mich zerschlagen und verletzt zurückgelassen
Ich habe mein Herz sterben gefühlt, ich habe nichts mehr in mir
Nun, dann schätze ich, habe ich nichts zu verlieren

Ich werde die Jalousien öffnen
Und all dieses Licht die schmerzhaften Zeiten, die ich durchgemacht habe, auswaschen lassen
Ich werde mich vom nächtlichen Schluchzen verabschieden
Ich werde mein Leben neu beginnen lassen

Wegen Dir, wegen Dir
Wie lange habe ich auf jemanden wie Dich gewartet
Sag, dass es wahr ist, sag mir, dass Du es bist
Alles, was meine Welt brauchte, um durchzuhalten, warst Du

Wie lange habe ich auf jemanden wie Dich gewartet
Sag, dass es wahr ist, sag mir, dass Du es bist
Denn Du kamst einfach aus heiterem Himmel hereinspaziert
Bitte, sag, dass Du es bist