Lyrics and translation Aurelio Voltaire - The Devil and Mr. Jones

The Devil and Mr. Jones

He sits in the dark
Looking into the glass
With his hand in the jar
It's a sticky white mess.
He applies it and he wonders "How'd I ever get here?"
Piercing his reflection, as he pulls off an ear.

'Neath a sign reading 'EXIT' by the backstage door
His fans are collected for a glimpse at the star.
He emerges and they wonder "Oh how can it be,
This angel is the monster we have all come to see?"

In the labyrinth,
In that lab your in,
In the watery depths of hellboy
You are so renowned in the underground
Even dead in a tale where the witches dwell
Eating all you know as a Wendigo
On a board soaring out to space,
Selling ice cream when, we are at the end, in a war between heaven and hell.

"This is your fate, Mr. Jones, my dear!"
Said the Devil to dear Mr. Jones
"You'll be loved by the millions and great at your task
But no one will see who is under the mask!
Cover your face, Mr. Jones, my dear
It gets hot as hell under the foam
And, like me, you will be in a crowd yet all alone"

Lo sabe Guillermo Del Toro el gran director.
Tambien ubo Ortega, que lo vio en este senor.
Story, saw it glimmer
And Fessenden's known it for years.
It shines from within him
Through the growls and the moans and the tears.

In the labyrinth,
In that lab your in.
In the watery depths of hellboy
You are so renowned in the underground.
Even dead in a tale where the witches dwell.
Eating all you know as a Wendigo.
On a board soaring out to space.
Selling ice cream when, we are at the end, in a war between heaven and hell.

"Show us your face Mr. Jones, my dear"
Said the Angel to dear Mr. Jones.
"It's a crime to the heavens for even a while
To hide for a moment that beautiful smile!
Show us your face, Mr. Jones my dear"
Said the angel to dear Mr. Jones.
"You are loved and you know,
You will never be alone"

Le Diable et Monsieur Jones

Il est assis dans le noir
En regardant dans le miroir
Avec sa main dans le bocal
C'est un désordre blanc collant.
Il l'applique et il se demande "Comment suis-je arrivé ici ?"
Perçant son reflet, alors qu'il arrache une oreille.

Sous un panneau indiquant "SORTIE" près de la porte des coulisses
Ses fans sont rassemblés pour un aperçu de la star.
Il émerge et ils se demandent "Oh, comment est-ce possible,
Cet ange est le monstre que nous sommes tous venus voir ?"

Dans le labyrinthe,
Dans ce laboratoire où tu es,
Dans les profondeurs aquatiques de Hellboy
Tu es tellement renommé dans le sous-sol
Même mort dans un conte où les sorcières habitent
Manger tout ce que tu connais en tant que Wendigo
Sur une planche qui s'élance vers l'espace,
Vendre de la crème glacée quand, nous sommes à la fin, dans une guerre entre le ciel et l'enfer.

"C'est ton destin, Monsieur Jones, ma chérie !"
Dit le Diable à cher Monsieur Jones
"Tu seras aimé par des millions et excellent dans ta tâche
Mais personne ne verra qui est sous le masque !
Couvre ton visage, Monsieur Jones, ma chérie
Il fait chaud comme l'enfer sous la mousse
Et, comme moi, tu seras dans une foule, mais tout seul"

Guillermo Del Toro le grand réalisateur le sait.
Il y a aussi eu Ortega, qui l'a vu en ce monsieur.
Histoire, l'a vu scintiller
Et Fessenden le connaît depuis des années.
Il brille de l'intérieur
À travers les grognements, les gémissements et les larmes.

Dans le labyrinthe,
Dans ce laboratoire où tu es.
Dans les profondeurs aquatiques de Hellboy
Tu es tellement renommé dans le sous-sol.
Même mort dans un conte où les sorcières habitent.
Manger tout ce que tu connais en tant que Wendigo.
Sur une planche qui s'élance vers l'espace.
Vendre de la crème glacée quand, nous sommes à la fin, dans une guerre entre le ciel et l'enfer.

"Montre-nous ton visage, Monsieur Jones, ma chérie"
Dit l'Ange à cher Monsieur Jones.
"C'est un crime contre les cieux, même pour un moment
De cacher un instant ce beau sourire !
Montre-nous ton visage, Monsieur Jones, ma chérie"
Dit l'ange à cher Monsieur Jones.
"Tu es aimé et tu sais,
Tu ne seras jamais seul"