Lyrics and translation Áureo Baqueiro - El equilibrio

El equilibrio

Hace ya tiempo que los dos,
No distinguimos al amor,
Creemos que nuestra afinidad,
No se puede terminar.

Pero es que alguno de los dos,
Tiene que abrirse a la razón,
Dándole pausa al corazón,
Si queremos evitar herirnos más y más.

Déjame ser, el equilibrio entre tú y yo,
Pues no quiero ver, como enterramos nuestro amor,
Y creo poder poner peso en la balanza,
Y así dejar atrás, todo lo que a un lado nos hicimos,
Sin pensar.

Se que no es fácil decidir,
Cuando hay dos caminos que seguir,
Uno es sencillo de tomar,
Para el otro hay que luchar.

Y es que tenemos que impedir,
Ir agrietándonos así,
Pues es egoísmo de los dos,
No querer decir adiós, ni intentarnos rescatar.

Déjame ser, el equilibrio entre tú y yo,
Pues no quiero ver, como enterramos nuestro amor,
Y creo poder poner peso en la balanza,
Y así dejar atrás, todo lo que a un lado nos hicimos,
Sin pensar.

Déjame ser, el equilibrio entre tú y yo,
Pues no quiero ver, como enterramos nuestro amor,
Y creo poder, poner peso en la balanza,
Y así dejar atrás todo lo que a un lado nos hicimos,
Sin pensar.

L'équilibre

Il y a longtemps que nous deux,
On ne distingue plus l'amour,
On croit que notre affinité,
Ne peut pas finir.

Mais l'un de nous deux,
Doit s'ouvrir à la raison,
En faisant une pause au cœur,
Si on veut éviter de se blesser de plus en plus.

Laisse-moi être, l'équilibre entre toi et moi,
Car je ne veux pas voir, comment on enterre notre amour,
Et je crois pouvoir mettre du poids dans la balance,
Et ainsi laisser derrière nous, tout ce qu'on a fait de côté,
Sans réfléchir.

Je sais que ce n'est pas facile de décider,
Quand il y a deux chemins à suivre,
L'un est simple à prendre,
Pour l'autre, il faut se battre.

Et il faut empêcher,
De se fissurer ainsi,
Car c'est de l'égoïsme de nous deux,
De ne pas vouloir dire au revoir, ni essayer de nous sauver.

Laisse-moi être, l'équilibre entre toi et moi,
Car je ne veux pas voir, comment on enterre notre amour,
Et je crois pouvoir mettre du poids dans la balance,
Et ainsi laisser derrière nous, tout ce qu'on a fait de côté,
Sans réfléchir.

Laisse-moi être, l'équilibre entre toi et moi,
Car je ne veux pas voir, comment on enterre notre amour,
Et je crois pouvoir, mettre du poids dans la balance,
Et ainsi laisser derrière nous tout ce qu'on a fait de côté,
Sans réfléchir.