Lyrics and translation Aurora Lacasa & Orchester Walter Kubiczeck - Wenn die Wandervögel ziehn

Wenn die Wandervögel ziehn

Wenn die Wandervögel zieh'n
Nach den fernen, fernen Ländern hin,
Geh' ich 'raus auf den Balkon
Und träum', ahaha.
Daß von ihnen einer hält,
Hier in meiner, hier in meiner Welt,
Und fliegt nie mehr fort von hier, von mir.

Doch da ziehen sie dahin
Für den kleinen Gewinn,
Immer dort nur zu sein,
Wo es gibt Sonnenschein.
Doch da ziehen sie dahin
Und fällt Schnee, wo ich bin
Schlaf' ich mitunter ganz allein.

Wenn die Wandervögel zieh'n
Hält mal einer, einer wo ich bin.
Und ich schenk' ihm, was ich hab'
Und träum', ahaha.
Daß es ihm so gut gefällt,
Hier in meiner, hier in meiner Welt.
Daß er nie mehr fliegt von hier, von mir, von mir.

Doch da ziehen sie dahin
Für den kleinen Gewinn,
Immer dort nur zu sein,
Wo es gibt Sonnenschein.
Doch da ziehen sie dahin
Und fällt Schnee, wo ich bin
Schlaf' ich mitunter ganz allein.

Wenn die Wandervögel zieh'n
Nach den fernen, fernen Ländern hin,
Geh' ich 'raus auf den Balkon
Und träum', ahaha, und träum' ahaha.

Quand les oiseaux migrateurs s'envolent

Quand les oiseaux migrateurs s'envolent
Vers des contrées lointaines, lointaines,
Je sors sur mon balcon
Et je rêve, ahaha.
Que l'un d'eux s'arrête,
Ici dans mon monde, dans mon monde,
Et ne s'envole plus jamais d'ici, de moi.

Mais ils s'envolent vers le lointain
Pour un petit gain,
Toujours là, juste pour être,
Où il y a le soleil.
Mais ils s'envolent vers le lointain
Et la neige tombe, où je suis
Je dors parfois tout seul.

Quand les oiseaux migrateurs s'envolent
Qu'un d'eux s'arrête, un où je suis.
Et je lui donne tout ce que j'ai
Et je rêve, ahaha.
Que ça lui plaise tellement,
Ici dans mon monde, dans mon monde.
Qu'il ne s'envole plus jamais d'ici, de moi, de moi.

Mais ils s'envolent vers le lointain
Pour un petit gain,
Toujours là, juste pour être,
Où il y a le soleil.
Mais ils s'envolent vers le lointain
Et la neige tombe, où je suis
Je dors parfois tout seul.

Quand les oiseaux migrateurs s'envolent
Vers des contrées lointaines, lointaines,
Je sors sur mon balcon
Et je rêve, ahaha, et je rêve, ahaha.